1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:23,125 --> 00:01:24,710 Здраво. Балон? 4 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 Мама, купи ми? 5 00:01:26,962 --> 00:01:29,006 - Наравно. - 5 евра. 6 00:01:31,008 --> 00:01:33,260 - Хвала. - Признаница? 7 00:01:33,385 --> 00:01:36,097 Онда не. 8 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 Лако је тако. 9 00:01:38,516 --> 00:01:41,644 - Не голубови! - Пусти га да игра. 10 00:01:41,769 --> 00:01:43,729 Они носе болести. 11 00:01:43,896 --> 00:01:46,357 криптококоза, 12 00:01:47,108 --> 00:01:50,778 аспергилоза, хистоплазмоза... 13 00:01:57,284 --> 00:01:59,787 - Прелепо, зар не? - Милан је невероватан. 14 00:02:00,162 --> 00:02:03,290 То ће променити наше животе. ко је то? 15 00:02:03,749 --> 00:02:04,792 Марио је. 16 00:02:05,918 --> 00:02:07,419 Погодите где смо? 17 00:02:09,797 --> 00:02:10,798 Шта? 18 00:02:12,550 --> 00:02:16,178 Зваћу те вечерас. 19 00:02:17,429 --> 00:02:20,558 Проблеми на послу? 20 00:02:20,683 --> 00:02:22,059 Оптимизам, Силвија! 21 00:02:23,769 --> 00:02:25,563 - Фуј! - Проклетство! 22 00:02:30,442 --> 00:02:36,448 - ДОБРОДОШЛИ НА ЈУГ - 23 00:02:44,456 --> 00:02:46,083 Не можеш ништа да урадиш? 24 00:02:46,584 --> 00:02:49,962 Ја тамо радим 15 година! 25 00:02:51,172 --> 00:02:53,090 Обећао си! 26 00:02:53,716 --> 00:02:55,843 Знаш да сам рачунао на то. 27 00:02:57,344 --> 00:02:58,971 разумем. 28 00:02:59,722 --> 00:03:02,224 Ипак, није фер. 29 00:03:02,558 --> 00:03:03,601 ћао. 30 00:03:05,477 --> 00:03:07,354 Ципеле! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,485 Напуљ: пуцњава у центру града, 32 00:03:13,736 --> 00:03:17,072 министар Марони у посети регионалној престоници. 33 00:03:17,239 --> 00:03:22,703 102 смрти од почетка године, 1.300 у последњих десет. 34 00:03:22,870 --> 00:03:26,999 Као да је цело село су избрисани са мапе. 35 00:03:28,125 --> 00:03:31,754 - Шта је то? - Нема трансфера у Милано. 36 00:03:32,755 --> 00:03:33,839 Шта? 37 00:03:34,006 --> 00:03:36,759 Посао је добио неко са инвалидитетом. 38 00:03:37,009 --> 00:03:40,221 Да живим у Милану, особа мора бити хендикепиран? 39 00:03:40,346 --> 00:03:42,640 Они имају приоритет, једино је исправно. 40 00:03:43,515 --> 00:03:47,895 Није био твој пријатељ "Препусти то мени" Марио ти помаже? 41 00:03:48,145 --> 00:03:51,357 Рекао сам ти да је Марио циапаратт! 42 00:03:52,358 --> 00:03:55,152 Тата, шта то значи? 43 00:03:55,778 --> 00:03:58,656 "Ловац на пацове", ни за шта. 44 00:03:58,989 --> 00:04:03,744 - Шта радиш за нас? - Нико није крив. 45 00:04:04,536 --> 00:04:07,623 Не идемо код баке а деда у Милану? 46 00:04:07,748 --> 00:04:11,543 Свеједно ћеш ићи у америчку школу, мајка ће те одвести, 47 00:04:11,669 --> 00:04:15,923 да је до твог оца... Затим универзитет у Милану, 48 00:04:16,131 --> 00:04:20,761 постаћеш адвокат, ожени се и купи кућу 49 00:04:20,928 --> 00:04:22,930 на највећем миланском тргу! 50 00:04:23,180 --> 00:04:26,809 - Или остани овде и ожени се Пином. - Ко је она? 51 00:04:27,017 --> 00:04:30,562 Ћерка произвођача пице у "Гребену". 52 00:04:32,940 --> 00:04:35,150 Не изгледа лоше. 53 00:04:35,567 --> 00:04:38,821 Знај колико њен отац ставља на свој рачун сваког месеца? 54 00:04:39,196 --> 00:04:41,073 Рибљи штапићи! 55 00:04:42,032 --> 00:04:44,076 Рибљи штапићи, опет. 56 00:04:44,827 --> 00:04:47,288 - Каква је Пина? - Чудовиште. 57 00:05:04,471 --> 00:05:06,682 Јеси ли луд? 58 00:05:08,851 --> 00:05:11,729 Да ли су те видели да улазиш? 59 00:05:11,937 --> 00:05:14,440 Радимо у Пошти, не ЦИА! 60 00:05:14,606 --> 00:05:18,319 - Тихо, ризикујем! - Шта? 61 00:05:18,610 --> 00:05:21,739 Разбијао сам се у Хиксвилу већ 15 година. 62 00:05:21,947 --> 00:05:24,241 Не вичите или смо сјебани! 63 00:05:24,742 --> 00:05:27,619 Помози ми, или Силвиа неће више разговарати са мном. 64 00:05:29,121 --> 00:05:31,874 У Милану је још једно отварање. 65 00:05:32,082 --> 00:05:35,252 За месец дана управник у Виа Валпараисо одлази у пензију. 66 00:05:35,627 --> 00:05:38,255 - Морам да добијем тај посао. - Тиши глас! 67 00:05:40,132 --> 00:05:42,885 - Тамо. - Ето, шта? 68 00:05:43,218 --> 00:05:44,636 Да ли је то он? 69 00:05:45,471 --> 00:05:47,514 - Директор? - Умукни! 70 00:05:48,891 --> 00:05:50,976 Не, нисам заузет. 71 00:05:51,518 --> 00:05:52,978 У реду. 72 00:05:53,645 --> 00:05:55,773 Нисам мислио на тебе. 73 00:05:57,107 --> 00:05:59,026 Директор жели да ме види. 74 00:05:59,234 --> 00:06:01,737 Ако кажемо да сам хендикепиран? 75 00:06:01,904 --> 00:06:03,405 Јеси ли луд? 76 00:06:03,614 --> 00:06:05,157 Шта могу изгубити? 77 00:06:05,366 --> 00:06:08,035 Ако сазнају, мртав си. 78 00:06:08,285 --> 00:06:10,120 - Али сви то раде! - Долазим! 79 00:06:13,165 --> 00:06:16,293 Хвала господине, довиђења. 80 00:06:34,686 --> 00:06:35,896 Извините ме. 81 00:06:40,317 --> 00:06:45,572 Припремите путер и чорбу, затим целер, шаргарепа и лук. 82 00:06:45,823 --> 00:06:47,908 - МАЈКЕ ЧУВАРИ - 83 00:06:48,075 --> 00:06:50,702 Затим купус и остругану свињску кору. 84 00:06:50,911 --> 00:06:55,207 Деца, простор за парове је на другој страни. 85 00:07:03,215 --> 00:07:05,467 Стани, он је мој муж! 86 00:07:05,676 --> 00:07:08,554 Добили смо трансфер у Милано! 87 00:07:08,720 --> 00:07:10,431 Стварно? 88 00:07:15,561 --> 00:07:17,479 Господине менаџере, господине? 89 00:07:17,855 --> 00:07:20,107 Инспектор те тражи. 90 00:07:20,315 --> 00:07:22,985 - Какав инспектор? - Из централне канцеларије. 91 00:07:23,193 --> 00:07:27,823 - Ради се о твом трансферу. - Нека сачека тренутак. 92 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 У Милано! 93 00:07:38,250 --> 00:07:41,253 Проклетство, требало је прво да пробам. 94 00:08:01,982 --> 00:08:05,903 - Здраво, Алберто Коломбо. - Боргхетти. 95 00:08:06,403 --> 00:08:08,030 Хтео си да ме видиш? 96 00:08:08,238 --> 00:08:10,741 Желео бих да проверим неколико детаља 97 00:08:10,908 --> 00:08:13,535 на вашој пријави за трансфер. 98 00:08:18,290 --> 00:08:20,125 Желите ли помоћ? 99 00:08:20,417 --> 00:08:23,670 то су деца, увек сече гуме. 100 00:08:28,300 --> 00:08:29,760 Молим вас, седите. 101 00:08:31,887 --> 00:08:34,306 Шта могу учинити за вас? 102 00:08:34,681 --> 00:08:37,768 Колико дуго сте инвалид? 103 00:08:39,311 --> 00:08:42,314 Није лако причати о томе. 104 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 Био сам веома млад. 105 00:08:46,818 --> 00:08:49,071 Меморија је замагљена. 106 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Ужасно је поново проживети ту трауму. 107 00:08:55,911 --> 00:08:58,205 Грчеви мишића. 108 00:09:01,083 --> 00:09:02,543 Готово. 109 00:09:02,918 --> 00:09:04,211 Молим те, настави. 110 00:09:04,836 --> 00:09:09,091 Постоје две апликације за пренос у твоје име. 111 00:09:11,218 --> 00:09:16,974 Недавно за особу са смањеном покретљивошћу 112 00:09:17,349 --> 00:09:22,479 и још пре шест месеци у којој је подносилац захтева нормалан. 113 00:09:23,105 --> 00:09:25,190 Јесте ли ви иста особа? 114 00:09:26,733 --> 00:09:28,610 Обоје су моји. 115 00:09:31,196 --> 00:09:34,866 Урадио сам то као здрав човек... 116 00:09:36,326 --> 00:09:40,330 јер сам желео своју пријаву 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,500 да се сматра као и сви остали. 118 00:09:43,750 --> 00:09:48,380 Важно је видети у очима „нормалне” особе 119 00:09:49,256 --> 00:09:52,134 нешто осим сажаљења. 120 00:09:52,467 --> 00:09:54,636 - То је прилично часно. - Хвала. 121 00:09:55,762 --> 00:09:58,640 Али ако ово дође до компромиса мој трансфер... 122 00:09:59,850 --> 00:10:04,605 То је једноставна, али неопходна провера, јер често 123 00:10:04,980 --> 00:10:09,151 људи дају лажне изјаве да добије положај у Милану. 124 00:10:09,651 --> 00:10:11,278 То се дешава веома често. 125 00:10:11,653 --> 00:10:13,155 То је срамотно. 126 00:10:13,405 --> 00:10:17,284 Али то није твој случај, биће ти добро у Милану. 127 00:10:17,868 --> 00:10:19,244 Хвала. 128 00:10:19,411 --> 00:10:22,497 Нећу вас више гњавити. 129 00:10:22,664 --> 00:10:26,627 Уопште не смета. Довиђења. 130 00:10:30,172 --> 00:10:32,883 Потпуно си ван тога. 131 00:10:33,133 --> 00:10:35,636 - Ми смо пријатељи. - Нема шансе! 132 00:10:35,802 --> 00:10:39,306 Ја нисам кретен пријатељ који игра хендикепиране. 133 00:10:39,556 --> 00:10:42,559 Урадио сам то за Силвију. 134 00:10:43,060 --> 00:10:45,687 - Седи. - Жао ми је. 135 00:10:50,150 --> 00:10:53,528 Имам неке добре вести и неке лоше. 136 00:10:54,946 --> 00:10:57,074 - Суспендован сам? - Још горе. 137 00:10:57,449 --> 00:10:59,534 - Отпуштен? - Још горе. 138 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 Шта би могло бити горе? 139 00:11:03,080 --> 00:11:05,540 Пребачен на југ. 140 00:11:06,208 --> 00:11:10,087 - Као Болоња? - Не, југ. 141 00:11:10,337 --> 00:11:13,799 - Не говори Рим! - Не, много јужније. 142 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 - Сицилија? - Не, пре тога долази Кампанија. 143 00:11:19,596 --> 00:11:21,973 Близу Напуља. 144 00:11:22,307 --> 00:11:24,810 То је ужасно! 145 00:11:25,686 --> 00:11:27,604 Почињете у понедељак. 146 00:11:27,813 --> 00:11:31,983 Немам лагану одећу, или где да спавам. 147 00:11:32,192 --> 00:11:34,361 Постоји стан за управника. 148 00:11:36,488 --> 00:11:40,742 - Где ме шаљу? - У Цастеллабате. 149 00:11:42,619 --> 00:11:45,122 - А добре вести? - То је то. 150 00:11:48,208 --> 00:11:51,461 - Лоше? - Бићеш тамо две године. 151 00:11:52,504 --> 00:11:54,631 - Минимум. - Две године у Напуљу! 152 00:11:54,840 --> 00:11:58,885 Или је југ, или отпуштен због озбиљних прекршаја! 153 00:11:59,845 --> 00:12:02,222 Две године у Напуљу, убиће ме! 154 00:12:04,266 --> 00:12:05,892 Сада, иди! 155 00:12:06,351 --> 00:12:09,146 - Жао ми је. - Како да кажем Силвији? 156 00:12:10,021 --> 00:12:12,524 Не можеш ми то учинити. 157 00:12:12,899 --> 00:12:15,527 Све сам пробао. 158 00:12:17,154 --> 00:12:20,407 - Господине менаџере, господине... - Здраво, молим вас уђите. 159 00:12:36,423 --> 00:12:38,383 - Здраво драга. - Здраво, душо. 160 00:12:38,508 --> 00:12:39,801 - Здраво, тата! - Здраво, Цхиццо. 161 00:12:39,926 --> 00:12:43,054 - Време је за јело? - Да, спреман је. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,183 Стан код мојих родитеља... 163 00:12:46,433 --> 00:12:49,311 Мама је записала имена на интерфону. 164 00:12:49,519 --> 00:12:54,316 Еспозито, Копола, Ванг, Ахмед, Берета, Капуозо. 165 00:12:54,566 --> 00:13:00,280 Они су скоро сви са дубоког југа, заборавио бих. 166 00:13:00,447 --> 00:13:04,201 Не шаљу ме ионако више до Милана. 167 00:13:04,409 --> 00:13:06,203 Вечера? 168 00:13:06,787 --> 00:13:09,831 Још једна хендикепирана особа преврнуо нас? 169 00:13:10,040 --> 00:13:13,293 Нашли су ми нешто много боље. 170 00:13:13,960 --> 00:13:16,797 - Где? - У Цхатеау де л'Аббе. 171 00:13:17,214 --> 00:13:20,801 Цастеллабате, шармантан локалитет у близини Напуља. 172 00:13:20,967 --> 00:13:23,303 - Сјајно, зар не? - Шта? 173 00:13:23,470 --> 00:13:25,972 - Сјајно, зар не? - Пре тога. 174 00:13:26,223 --> 00:13:28,225 - Шармантан локалитет? - После тога. 175 00:13:28,433 --> 00:13:30,352 Близу Напуља. 176 00:13:31,978 --> 00:13:33,939 Напуљ? 177 00:13:34,064 --> 00:13:38,568 Да добијем позицију у Милану Предавао сам се као инвалид. 178 00:13:39,069 --> 00:13:41,488 Предавао си се... 179 00:13:43,198 --> 00:13:45,200 какав џак... 180 00:13:45,951 --> 00:13:47,369 Какав магарац! 181 00:13:48,495 --> 00:13:52,499 Не могу да верујем да сам се удала за такву... 182 00:13:54,000 --> 00:13:58,338 Гузиц! Иди доле сам! 183 00:13:58,505 --> 00:14:00,507 Цхиццо, пиџама, у кревет. 184 00:14:00,632 --> 00:14:02,259 магарац... 185 00:14:03,134 --> 00:14:06,638 Мама, плашим се од Цхатеау де И'Аббе! 186 00:14:08,348 --> 00:14:12,018 - СЛАВНА АКАДЕМИЈА ГОРГОНЗОЛЕ - 187 00:14:12,269 --> 00:14:16,606 Проглашавам господина Петацонија славним академик горгонзоле П.Д.О.! 188 00:14:22,153 --> 00:14:24,906 Јужна Италија је веома лош посао. 189 00:14:25,156 --> 00:14:27,868 Знам јер кад сам био млад, 190 00:14:28,034 --> 00:14:30,662 моја мајка је некада јебеш сероња. 191 00:14:30,912 --> 00:14:34,666 то је проблем, сви су они сероње, 192 00:14:34,916 --> 00:14:38,169 чак и животиње: мачке, пси, 193 00:14:38,378 --> 00:14:41,548 краве, кокошке, телад, све! 194 00:14:41,798 --> 00:14:45,427 Они само причају срање а не разумеш ни реч. 195 00:14:45,677 --> 00:14:49,681 Када мислите да разумете, знаш да се зајебавају са тобом, 196 00:14:49,931 --> 00:14:53,768 лепи су за твоје лице, "гостопримство", 197 00:14:54,060 --> 00:14:57,147 али сви су у Камори. 198 00:14:57,564 --> 00:15:00,692 - А каква врућина доле! - Вруће је? 199 00:15:00,901 --> 00:15:05,030 не зими, али лети достиже 40°Ц. 200 00:15:05,196 --> 00:15:10,035 Дакле, мислите да је хладније у затвореном простору, али тамо је 50°Ц! 201 00:15:10,201 --> 00:15:12,329 Је ли топлије унутра него споља? 202 00:15:12,537 --> 00:15:15,665 Да, те усране куће направљени су од азбеста. 203 00:15:15,832 --> 00:15:19,044 - Какав је живот тамо? - Прилично је тешко. 204 00:15:19,210 --> 00:15:23,048 Они у Камори живе добро, 205 00:15:23,214 --> 00:15:25,717 сви остали су бедници. 206 00:15:26,843 --> 00:15:29,721 као што кажу, "Види Напуљ и онда умри." 207 00:15:29,930 --> 00:15:33,725 Насилна смрт, било од колере, 208 00:15:33,934 --> 00:15:37,479 или тифус, са свим тим смећем около. 209 00:15:37,729 --> 00:15:39,314 То је одвратно. 210 00:15:39,481 --> 00:15:42,233 Али имам решење за југ: 211 00:15:42,609 --> 00:15:44,986 само један огроман паркинг. 212 00:15:45,862 --> 00:15:48,114 Бон аппетит. 213 00:15:51,368 --> 00:15:53,370 Нисам више гладан. 214 00:15:53,495 --> 00:15:59,501 Температуре изнад 35°Ц: грозница, шок, менингитис... 215 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 Која је температура тамо? 216 00:16:03,964 --> 00:16:05,757 шта је то? 217 00:16:06,883 --> 00:16:08,843 - Шта је било? - Ништа. 218 00:16:09,761 --> 00:16:13,723 Колико вруће може бити? Имам апарат за гашење. 219 00:16:20,772 --> 00:16:23,274 Срећно, г. Коломбо. 220 00:16:23,525 --> 00:16:24,651 надам се. 221 00:16:40,917 --> 00:16:43,795 Буди добар дечко, ради шта мама каже. 222 00:16:44,045 --> 00:16:47,007 - Ово је за тебе. - Шта је то? 223 00:16:47,132 --> 00:16:51,302 То је замка за пацове, да те не гризу за ноге. 224 00:16:53,430 --> 00:16:57,308 То је крема за сунчање СПФ 50, користити га посебно... 225 00:16:57,559 --> 00:17:00,687 Да ли носите свој сат? 226 00:17:01,271 --> 00:17:06,443 - Можда би то узели... - У праву си. Какав идиот. 227 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 Ово такође? 228 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Тако је. 229 00:17:23,585 --> 00:17:24,961 Мали момак. 230 00:17:43,563 --> 00:17:46,357 Носи свој мали шешир! 231 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 У твојој је торби. 232 00:17:50,862 --> 00:17:53,323 Хоће ли се тата вратити? 233 00:17:53,615 --> 00:17:55,325 да, 234 00:17:55,867 --> 00:17:57,452 врло брзо. 235 00:17:58,495 --> 00:18:02,082 Ово је Алберто Коломбо, ваш нови менаџер. 236 00:18:02,332 --> 00:18:04,584 Управо сам отишао. 237 00:18:04,751 --> 00:18:07,337 Овде је 7:28, а тамо? 238 00:18:07,504 --> 00:18:09,380 - 7:28. - Добро. 239 00:18:09,881 --> 00:18:13,760 - Требало би да будем тамо до вечере. - Идеш ли? 240 00:18:14,969 --> 00:18:17,347 Код Еболија идите обалским путем, 241 00:18:17,514 --> 00:18:20,642 или ћеш ићи "уппа" тхе Салерно-Реггие Цалабриа. 242 00:18:20,892 --> 00:18:24,145 Горња Калабрија? Мора да постоји нека статичност. 243 00:18:24,646 --> 00:18:28,650 Имам ГПС навигатор, Видимо се вечерас. 244 00:18:29,150 --> 00:18:30,902 Бићу ту. 245 00:18:32,028 --> 00:18:34,781 - Шта? - Бићу ту. 246 00:18:35,031 --> 00:18:36,282 Пиво? 247 00:18:36,783 --> 00:18:39,369 Види, зваћу те кад стигнем. 248 00:19:16,447 --> 00:19:19,576 - Здраво, дозвола и регистрација. - Да ли сам ишао пребрзо? 249 00:19:19,784 --> 00:19:23,705 Преспоро, блокирате саобраћај. 250 00:19:24,080 --> 00:19:26,916 Ум ми је лутао, Идем у Напуљ. 251 00:19:27,792 --> 00:19:29,836 Тамо сам пребачен. 252 00:19:30,962 --> 00:19:35,049 разумем, Имам брата на Косову. 253 00:19:35,967 --> 00:19:39,929 Будите пажљиви према свом аутомобилу и себи. 254 00:19:45,602 --> 00:19:48,605 За 300 метара, држите се леве стране 255 00:19:48,855 --> 00:19:52,984 и узмите Салерно-Ређо Калабрија. 256 00:20:03,578 --> 00:20:06,206 Ево нас, чекамо време. 257 00:20:06,331 --> 00:20:07,498 Извините? 258 00:20:07,624 --> 00:20:10,126 Да ли је далеко до Кастелабата? 259 00:20:10,335 --> 00:20:13,880 Мислим да су неки од њих пали. 260 00:20:14,088 --> 00:20:19,010 Овај пут те нервира, то је увек чоцк-а-блоцк. 261 00:20:20,136 --> 00:20:21,596 Хвала. 262 00:20:23,765 --> 00:20:26,392 Какав је то разговор? 263 00:20:26,726 --> 00:20:28,144 Срање! 264 00:21:38,214 --> 00:21:40,550 Стигли сте на одредиште. 265 00:21:42,218 --> 00:21:43,928 Стигла? 266 00:21:48,308 --> 00:21:51,602 - Волпе, ја сам, ту сам. - Где си? 267 00:21:51,853 --> 00:21:53,938 - Не видим разбијеног... - Какав гипс? 268 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Потражите назив улице. 269 00:21:58,067 --> 00:21:59,193 Држите линију. 270 00:22:17,628 --> 00:22:19,589 - ЕВО ТИ УМРИ - 271 00:22:34,729 --> 00:22:36,147 господине директоре! 272 00:22:39,984 --> 00:22:42,028 Господе, да ли је мртав? 273 00:22:45,990 --> 00:22:48,534 Шта ће се нешто догодити! 274 00:22:48,785 --> 00:22:50,870 - Господине директоре! - Волпе! 275 00:22:51,162 --> 00:22:53,247 Волпе Маттиа, то сам ја. 276 00:22:55,124 --> 00:22:58,669 - Позваћу хитну помоћ. - Нема шансе! 277 00:22:59,003 --> 00:23:00,797 Уради како ти кажем. 278 00:23:03,174 --> 00:23:06,386 Да ли је тако било ниси могао да окренеш управљање? 279 00:23:07,929 --> 00:23:11,766 - Јесам ли те мало повредио? - Мој пазух? 280 00:23:16,062 --> 00:23:18,815 - Идем по своје ствари. - Идемо. 281 00:23:20,066 --> 00:23:24,070 Могу ли оставити ауто овде? Неће га украсти? 282 00:23:44,966 --> 00:23:47,218 Добродошли у своју кућу. 283 00:23:49,679 --> 00:23:51,722 Нема намештаја. 284 00:23:55,226 --> 00:23:57,353 Ко га је украо? 285 00:23:57,728 --> 00:23:59,856 Пријавићу те, бацићу те у затвор! 286 00:24:00,064 --> 00:24:03,192 - Други директор га је узео. - Он је лопов. 287 00:24:03,359 --> 00:24:06,320 - У међувремену ћу га пријавити. - Отишао је. 288 00:24:06,487 --> 00:24:09,615 - Бегунац? - Не, одјавио се. 289 00:24:10,366 --> 00:24:11,951 Отишао је. 290 00:24:12,618 --> 00:24:14,829 - гракнуо је. - Не разумем. 291 00:24:14,954 --> 00:24:17,498 - Мртав. - Одличан почетак! 292 00:24:17,748 --> 00:24:20,251 - Води ме у хотел. - Нисам то схватио. 293 00:24:20,460 --> 00:24:23,504 Мора да постоји хотел у близини. 294 00:24:23,754 --> 00:24:27,508 Ово доба године, у ово доба? Раззин ме? 295 00:24:28,342 --> 00:24:30,011 У реду. 296 00:24:36,350 --> 00:24:39,020 Има ли још много за ходање? 297 00:24:39,896 --> 00:24:42,106 Хоћеш да га носим? 298 00:24:55,369 --> 00:24:56,787 Уђи. 299 00:24:59,665 --> 00:25:02,793 Лепо од вас што сте ме угостили. 300 00:25:03,127 --> 00:25:04,879 Молим те, овуда. 301 00:25:08,925 --> 00:25:10,384 господине директоре... 302 00:25:18,935 --> 00:25:21,562 Скини ципеле. 303 00:25:22,563 --> 00:25:24,524 Моја мајка је фанатична за прљавштину. 304 00:25:26,192 --> 00:25:28,528 Пази на корак. 305 00:25:38,079 --> 00:25:39,539 Само напред унутра. 306 00:25:40,331 --> 00:25:43,960 Камповаћу на каучу, Не могу да останем овде. 307 00:25:44,168 --> 00:25:46,337 Ја ћу померити кутију. 308 00:25:46,587 --> 00:25:50,091 Средићу те, промени и чаршаве. 309 00:25:50,466 --> 00:25:51,842 не би требало... 310 00:25:52,343 --> 00:25:55,930 То су нафталије, Мама их ставља свуда. 311 00:25:56,097 --> 00:25:59,225 Има пацова? Можда мали мишеви. 312 00:25:59,433 --> 00:26:01,811 - Сваки пацов је оволики. - Живиш овде? 313 00:26:01,978 --> 00:26:06,065 Не, они изнајмљују суседна врата, једнособно место. 314 00:26:07,191 --> 00:26:08,484 Лаку ноћ. 315 00:26:09,443 --> 00:26:10,695 Хвала. 316 00:26:14,240 --> 00:26:16,492 - Хоћеш ли кафу? - Не у ово доба. 317 00:26:16,742 --> 00:26:19,829 Никад увече, можда биљни чај. 318 00:26:20,746 --> 00:26:22,999 Нема везе, у реду је. 319 00:26:47,898 --> 00:26:49,400 Наркоман. 320 00:26:55,156 --> 00:26:56,365 Експлозиви! 321 00:26:56,532 --> 00:26:59,285 Света мајко, он је у Камори! 322 00:28:01,847 --> 00:28:03,974 г. Коломбо! 323 00:28:15,444 --> 00:28:17,071 Он је мртав. 324 00:28:37,007 --> 00:28:39,385 Шта је ово смрад? 325 00:28:40,845 --> 00:28:42,263 господине директоре? 326 00:28:47,893 --> 00:28:49,770 шта хоћеш? 327 00:28:50,020 --> 00:28:52,398 - Шта хоћеш себи. - Што значи? 328 00:28:52,648 --> 00:28:54,400 За доручак. 329 00:28:55,860 --> 00:28:58,612 - Колико је сати? - 8:15. 330 00:29:00,906 --> 00:29:04,118 - Чај са млеком. - Шта кажеш на кафу? 331 00:29:04,243 --> 00:29:05,870 Мама прави одличну кафу. 332 00:29:05,995 --> 00:29:09,165 Не, увек чај са хладним млеком са стране, мало тоста 333 00:29:09,373 --> 00:29:11,542 и обичан јогурт, хвала. 334 00:29:16,422 --> 00:29:18,007 Ово је твоје. 335 00:29:21,927 --> 00:29:25,139 - Ставио бих то тамо. - То је отвор за димњак. 336 00:29:28,934 --> 00:29:31,896 Нисам хтео ништа да прљам. 337 00:29:35,316 --> 00:29:36,942 Било је пропуха. 338 00:29:43,282 --> 00:29:44,700 мама. 339 00:29:47,036 --> 00:29:50,831 - Жели чај. - Боли те стомак? 340 00:29:51,207 --> 00:29:55,586 Не знам, мало ме је збунило, одбацио ме. 341 00:29:55,795 --> 00:29:57,421 Ја ћу се побринути за њега. 342 00:29:57,713 --> 00:29:59,173 Добро јутро. 343 00:30:01,592 --> 00:30:03,302 - Добро јутро. - Господине директоре. 344 00:30:03,719 --> 00:30:05,221 Мадаме. 345 00:30:06,347 --> 00:30:09,725 - Мадам, како је мадам? - Ко је мадам? 346 00:30:10,810 --> 00:30:13,312 Мадам, како је мадам? 347 00:30:14,480 --> 00:30:17,483 - С ким то прича? - Теби. 348 00:30:18,359 --> 00:30:21,445 Моја мама је навикла на госпођо, ми овде не користимо Мадам. 349 00:30:21,612 --> 00:30:22,988 Извините. 350 00:30:26,492 --> 00:30:29,829 - Шта сам урадио? - То је моје место. 351 00:30:30,871 --> 00:30:34,375 Ово је била моја шоља откако сам био клинац. 352 00:30:40,130 --> 00:30:43,884 Толико, нема потребе, 353 00:30:44,134 --> 00:30:48,389 Увек пијем чај, и можда једну кришку тоста. 354 00:30:50,140 --> 00:30:52,518 мораш да једеш, или ће се увредити. 355 00:30:56,272 --> 00:30:57,731 Једите. 356 00:30:58,774 --> 00:31:01,902 узми кобасице, забаглионе је за мене. 357 00:31:02,111 --> 00:31:04,864 Она ми га прави свако јутро са свежим јајима. 358 00:31:05,030 --> 00:31:07,616 - То је динамит! - Могу да замислим. 359 00:31:07,783 --> 00:31:09,910 Поједи нешто. 360 00:31:10,119 --> 00:31:13,122 - Само да... - Зар ти се не свиђа? 361 00:31:13,414 --> 00:31:15,791 Укусно је, али ја не... 362 00:31:18,919 --> 00:31:20,421 Укус. 363 00:31:21,005 --> 00:31:22,256 Кобасица? 364 00:31:32,057 --> 00:31:34,435 Мали десерт? 365 00:31:35,311 --> 00:31:37,438 Мама, неки десерт за директора. 366 00:31:37,688 --> 00:31:40,649 - Стварно сам добро као што јесам. - Пробај. 367 00:31:43,027 --> 00:31:46,071 Добра је, врста чоколаде. 368 00:31:46,447 --> 00:31:49,700 Некако, то се зове крвави пудинг. 369 00:31:50,034 --> 00:31:53,579 То је чоколада са свињском крвљу. 370 00:32:00,794 --> 00:32:04,048 - Мораш то појести. - Имам то. 371 00:32:04,465 --> 00:32:07,343 Твоја мајка је у праву, овде није тако вруће. 372 00:32:09,053 --> 00:32:12,181 Рекли су ми овде је било веома вруће, али... 373 00:32:12,348 --> 00:32:16,101 Камиле су доносиле пошту, директор је био бедуин. 374 00:32:16,310 --> 00:32:18,812 - Да ли ми се ругаш? - Не... 375 00:32:20,564 --> 00:32:22,733 - Маттиа! - Како иде? 376 00:32:22,983 --> 00:32:25,486 Овај момак? Изгледа као Мицхелин човек. 377 00:32:25,694 --> 00:32:28,238 Он се шали. Он је нови директор, из Милана. 378 00:32:28,447 --> 00:32:30,574 - Схватам. - Шта? 379 00:32:30,741 --> 00:32:32,618 Увек касни ствари. 380 00:32:32,743 --> 00:32:37,081 - Да те частим кафом? - Не, морам да радим. 381 00:32:38,207 --> 00:32:42,503 Чекај, да се представим два чврста сарадника. 382 00:32:42,753 --> 00:32:46,382 Мали Костабиле, један од наших највећих запослених. 383 00:32:46,632 --> 00:32:51,720 - Добродошли у чувени Цастеллабате. - Чекај! 384 00:32:52,262 --> 00:32:57,017 Биг Цостабиле, старији радник, близу пензије. 385 00:32:58,602 --> 00:33:01,271 Биг Цостабиле и Литтле Цостабиле? 386 00:33:01,522 --> 00:33:04,024 То је име нашег свеца заштитника, нису у сродству. 387 00:33:04,233 --> 00:33:08,654 - Ви сте из "нор-д"? - Не, са "севера". 388 00:33:08,988 --> 00:33:11,281 Не знам где је "нор-д". 389 00:33:11,490 --> 00:33:14,118 Кафу за добродошлицу? 390 00:33:14,994 --> 00:33:18,288 Да ли је само испијање кафе овде? Већ сам имао 3! 391 00:33:18,414 --> 00:33:20,040 На посао! 392 00:33:31,051 --> 00:33:33,637 Ћао лутко, видимо се касније. 393 00:33:35,556 --> 00:33:37,683 Поздрав свима. 394 00:33:42,312 --> 00:33:44,815 Зачепи уста или ћеш хватати муве. 395 00:33:45,649 --> 00:33:47,067 Добро јутро. 396 00:33:47,443 --> 00:33:51,780 Мариа Флагелло, осигурана пошта и финансијске услуге. 397 00:33:52,948 --> 00:33:56,785 - Касниш, 9 је. - Увек отварамо у 9. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,787 Олакшаваш живот овде. 399 00:33:58,954 --> 00:34:01,832 - Хоћеш ли ми показати моју канцеларију? - Наравно. 400 00:34:02,791 --> 00:34:07,588 Која је разлика између "нор-д" и "север"? 401 00:34:08,088 --> 00:34:10,090 Момак покушава да буде пристојан! 402 00:34:10,716 --> 00:34:14,470 Могу одмах да кажем, овај момак је фина особа, 403 00:34:14,720 --> 00:34:16,847 по ушима му се види. 404 00:34:19,475 --> 00:34:22,728 Током радног времена хајде да се обучемо прикладно. 405 00:34:22,978 --> 00:34:25,105 Он мисли на мене. 406 00:34:25,314 --> 00:34:29,860 Овај тип жели да се знојимо крвљу. видећеш. 407 00:34:30,444 --> 00:34:34,490 - Ко је довео Марију овде? - Не знам. 408 00:34:36,325 --> 00:34:38,577 Заборавили сте ужину. 409 00:34:39,328 --> 00:34:42,331 Ја имам 35 година, а ти још увек донеси ми грицкалице? 410 00:34:42,581 --> 00:34:45,459 Чекај, узми мало моцареле. 411 00:34:48,128 --> 00:34:51,256 И парче омлета од макарона. 412 00:34:51,715 --> 00:34:53,759 У случају да огладните... 413 00:34:54,009 --> 00:34:56,095 Идем ли на пут? 414 00:34:56,261 --> 00:35:00,140 - Имате траку црва. - Кад сам био клинац! 415 00:35:00,349 --> 00:35:03,477 Осим тога, ако поједе омлет, шунка и хлеб, 416 00:35:03,644 --> 00:35:06,271 то није мали тракасти црв, то је питон са траке! 417 00:35:06,897 --> 00:35:09,274 Добро јутро, гђо Волпе. 418 00:35:09,608 --> 00:35:12,611 - Још си овде? - Пуно запослени. 419 00:35:13,278 --> 00:35:15,614 Она мора да иде! 420 00:35:18,492 --> 00:35:21,662 разумем, али зашто ми ово треба? 421 00:35:22,788 --> 00:35:25,666 Ако га изгубите, ми ћемо га заменити. 422 00:35:28,544 --> 00:35:31,046 не губи време, формира се линија. 423 00:35:31,880 --> 00:35:34,174 Хоћеш да будеш овде до мрака? 424 00:35:34,424 --> 00:35:38,554 Разговарам са клијентом, Не могу да му урадим љигавце. 425 00:35:38,887 --> 00:35:41,807 Извадите чачкалицу из уста. 426 00:35:42,516 --> 00:35:45,060 Треба ми да не муцам. 427 00:35:46,186 --> 00:35:49,940 Ја ћу се побринути за овог човека, настављаш са осталима. 428 00:35:50,190 --> 00:35:52,151 - Мр.? - Сцапеце. 429 00:35:52,442 --> 00:35:53,944 Шта можемо учинити за вас? 430 00:35:58,824 --> 00:36:01,076 Хтео бих да се пријавим за Постамат. 431 00:36:02,161 --> 00:36:03,579 Пријатељ? 432 00:36:06,582 --> 00:36:09,334 Дошао је његов пријатељ и добио Постамат. 433 00:36:17,342 --> 00:36:20,971 Овај пријатељ добија пензију акредитован на његов рачун 434 00:36:21,096 --> 00:36:23,473 тако да може лако да подигне готовину. 435 00:36:24,474 --> 00:36:26,602 Без знојења крви. 436 00:36:26,852 --> 00:36:28,687 Да ли разумете? 437 00:36:34,109 --> 00:36:36,069 Можете ли то поновити? 438 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 Имам га! 439 00:36:40,240 --> 00:36:41,992 Трећи прозор. 440 00:36:53,754 --> 00:36:55,214 Уђи. 441 00:36:56,882 --> 00:37:00,135 - Шта је то? - Затварамо за ручак. 442 00:37:00,385 --> 00:37:03,388 - Хоћеш са нама? - Где идеш? 443 00:37:03,847 --> 00:37:07,017 Дом, сви живимо у близини. 444 00:37:07,768 --> 00:37:11,355 - Када ћеш се вратити? - У 3. 445 00:37:12,147 --> 00:37:15,150 - Замисли то! - Али остајемо отворени до 6. 446 00:37:15,776 --> 00:37:19,279 - Идеш? - Не, хвала, нисам гладан. 447 00:37:19,529 --> 00:37:21,782 Остаћу овде и радити. 448 00:37:21,990 --> 00:37:23,784 Уживајте у ручку. 449 00:37:44,930 --> 00:37:47,140 Време ће брзо проћи. 450 00:37:48,016 --> 00:37:49,810 То су само две године. 451 00:38:01,530 --> 00:38:05,659 - Цостабиле, је ли ово твоје? - Не, господине директоре. 452 00:38:05,826 --> 00:38:09,079 - Хоћеш ли кафу? - Извините? 453 00:38:09,454 --> 00:38:11,957 - Шта је то? - Морам да прођем. 454 00:38:17,421 --> 00:38:21,341 Овде сте да слушате критичне проблеме које сам приметио 455 00:38:21,550 --> 00:38:24,428 и желим да разговарам са вама. Где је Волпе? 456 00:38:24,803 --> 00:38:26,722 Ви ћете упућивати. 457 00:38:26,972 --> 00:38:32,352 Постоје две хитне тачке: безбедност и радно време. 458 00:38:32,561 --> 00:38:36,982 Желео бих челична врата и камере изнутра и споља. 459 00:38:37,357 --> 00:38:41,486 Време почетка: 8 ујутру, пауза за ручак од 13 до 14 часова, 460 00:38:41,737 --> 00:38:43,238 рад се завршава у 17 часова. 461 00:38:43,488 --> 00:38:46,491 Желим да вас подсетим да је и ово Италија. 462 00:38:46,742 --> 00:38:48,201 Приговори? 463 00:38:49,578 --> 00:38:52,497 Рекао сам ти да ће нас натерати да се знојимо. 464 00:38:52,706 --> 00:38:53,957 Где је Матија? 465 00:38:54,333 --> 00:38:58,003 Можда не разумеш како то функционише. 466 00:38:58,962 --> 00:39:03,133 Људи долазе око 1 сат, пре тога су заузети. 467 00:39:03,592 --> 00:39:06,011 А пре 16 часова нико се не мрда. 468 00:39:06,762 --> 00:39:10,515 Пљачке? Овде сви свакога познају. 469 00:39:10,724 --> 00:39:15,771 Са свим овим степеницама, како су могли да нас опљачкају? 470 00:39:16,021 --> 00:39:19,733 Требао би Том Круз из "Мисије: Немогућа". 471 00:39:21,985 --> 00:39:26,114 Ви поричете ову област има високу стопу криминала? 472 00:39:26,406 --> 00:39:28,533 Немате перцепцију стварности! 473 00:39:28,784 --> 00:39:31,995 Довешћемо стручњака за процену. 474 00:39:32,162 --> 00:39:34,664 Он је послат овамо или је сам дошао? 475 00:39:34,873 --> 00:39:38,168 И још нешто: када говориш, Не разумем те. 476 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 Причај са мном на италијанском. 477 00:39:40,629 --> 00:39:44,758 Да ли сте послати овде или си сам дошао? 478 00:39:44,925 --> 00:39:47,552 Послали су ме овде да те натерам да радиш. 479 00:39:47,803 --> 00:39:50,180 Хајде да покушамо да оптимизујемо рад. 480 00:39:55,811 --> 00:39:57,687 Затвор сам. 481 00:39:59,314 --> 00:40:00,565 Ви то гурате. 482 00:40:02,192 --> 00:40:03,443 Мариа! 483 00:40:09,574 --> 00:40:11,910 Могао си доћи мало касније! 484 00:40:12,077 --> 00:40:14,704 Могу да возим и као професионалац, 485 00:40:15,080 --> 00:40:17,833 узимајући кривине са ухом на земљи. 486 00:40:18,959 --> 00:40:21,711 Коначно је и господин Волпе ту. 487 00:40:22,587 --> 00:40:26,925 Морао си опрати мамино судове? Сви ти курсеви... 488 00:40:27,592 --> 00:40:29,302 Зар се не осећаш добро? 489 00:40:29,970 --> 00:40:31,721 Зашто се смејеш? 490 00:40:32,806 --> 00:40:35,058 Знате шта је овај човек урадио? 491 00:40:35,225 --> 00:40:38,353 Позвао сам га у своју кућу, закључао се 492 00:40:38,562 --> 00:40:42,190 и сакрио новчаник, уплашен да ћу га украсти. 493 00:40:43,984 --> 00:40:47,320 Не терај ме да те пријавим за дисциплину. 494 00:40:47,487 --> 00:40:48,947 Ја се тресем. 495 00:40:49,239 --> 00:40:51,366 Ви сте то тражили. 496 00:40:51,992 --> 00:40:54,119 Зар те нису научили манирима? 497 00:40:54,327 --> 00:40:57,497 Престани! Престани да будеш кловн. 498 00:40:57,747 --> 00:41:01,001 Управо је стигао, Волео бих да те видим у његовој кожи, 499 00:41:01,251 --> 00:41:03,753 ако су се према теби тако понашали. 500 00:41:07,883 --> 00:41:10,635 Матија и ја смо одрасли заједно, он је добро дете. 501 00:41:10,886 --> 00:41:15,390 - Али не може да ме вређа. - Има Едипов комплекс. 502 00:41:15,599 --> 00:41:18,643 Лични проблеми не може се бацити на друге. 503 00:41:18,894 --> 00:41:20,896 Нећеш га стварно пријавити! 504 00:41:21,104 --> 00:41:23,398 Не могу да дозволим да прође. 505 00:41:23,607 --> 00:41:27,277 Као да је још увек дете. 506 00:41:27,486 --> 00:41:30,030 Иди, ја ћу закључати. 507 00:41:30,280 --> 00:41:32,866 И реци г. Волпеу ја спавам у својој кући, 508 00:41:33,033 --> 00:41:34,910 чак и на поду. 509 00:41:44,419 --> 00:41:46,046 господине директоре! 510 00:42:22,332 --> 00:42:23,959 куда идеш? 511 00:42:24,584 --> 00:42:27,337 - Кући. - То је на други начин. 512 00:42:27,921 --> 00:42:29,839 Одвешћемо те тамо. 513 00:42:30,090 --> 00:42:33,051 - Шта ћеш ми урадити? - Одвешћемо те кући. 514 00:42:52,445 --> 00:42:56,366 - Видимо се сутра. - Не, морамо те увести унутра. 515 00:42:59,995 --> 00:43:00,996 Упомоћ! 516 00:43:01,329 --> 00:43:03,206 Шта си мислио? 517 00:43:06,459 --> 00:43:08,128 ко је тамо? 518 00:43:10,505 --> 00:43:13,842 - Шта се десило? - Зашто си овде? 519 00:43:14,134 --> 00:43:17,345 не бој се, хтели смо да вас изненадимо. 520 00:43:17,596 --> 00:43:20,390 Свако од нас је нешто дао. 521 00:43:21,725 --> 00:43:24,269 То је импровизована, али за почетак је у реду. 522 00:43:24,519 --> 00:43:26,021 то је дивно. 523 00:43:28,648 --> 00:43:30,150 прелепо је. 524 00:43:30,400 --> 00:43:33,361 тако је лепо од свих вас, чак и слике! 525 00:43:33,486 --> 00:43:36,531 - Ужасно! ко је ово? - Оче мој, покој му души. 526 00:43:36,656 --> 00:43:39,034 Направили су ватромет за генерације. 527 00:43:39,159 --> 00:43:42,537 И Матија их ради. 528 00:43:43,163 --> 00:43:45,415 Зато је експлозив... 529 00:43:46,124 --> 00:43:49,044 Он је врхунски. А ово је за завесе. 530 00:43:49,753 --> 00:43:51,921 И мислио сам... 531 00:43:52,380 --> 00:43:54,674 Али ми је мало жао 532 00:43:54,883 --> 00:43:57,052 да не спаваш у мојој кући. 533 00:43:57,552 --> 00:43:59,929 Ко ће ти сад украсти новчаник? 534 00:44:02,182 --> 00:44:04,434 Не знам како да ти захвалим. 535 00:44:04,768 --> 00:44:07,270 - Колико? - Шта то радиш? 536 00:44:07,437 --> 00:44:11,066 - Урадили смо то у пријатељству. - Чак се и не познајемо! 537 00:44:11,524 --> 00:44:13,568 Научићемо да. 538 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Дугујем ти једно. 539 00:44:17,697 --> 00:44:19,824 Завесе ће доћи касније. 540 00:44:24,829 --> 00:44:26,331 Ту је море! 541 00:44:29,167 --> 00:44:31,461 Нисам схватио. 542 00:44:31,711 --> 00:44:35,423 Једне од ових вечери Позваћу те на вечеру на море, 543 00:44:35,965 --> 00:44:37,217 да ти се захвалим. 544 00:44:37,926 --> 00:44:39,678 Ок, вечерас. 545 00:44:39,844 --> 00:44:43,431 - Али ти си наш гост. - Не могу, моја леђа... 546 00:44:43,598 --> 00:44:46,351 Зашто, једеш леђима? 547 00:45:09,624 --> 00:45:15,130 омлет од белог мамаца, цианфотта, цецата супа и сопресата. 548 00:45:15,463 --> 00:45:17,507 пуњени инћуни, 549 00:45:17,757 --> 00:45:21,636 фусили са месним сосом и беле смокве Цилентан. 550 00:45:24,389 --> 00:45:27,726 - Шта? - Морате кушати све. 551 00:45:27,892 --> 00:45:30,270 Зашто само укус? Хајде да поједемо све! 552 00:45:30,395 --> 00:45:33,898 Када је у питању јело, увек си први. 553 00:45:34,649 --> 00:45:36,151 Хајде. 554 00:45:36,609 --> 00:45:38,862 Мало сопресата. 555 00:45:39,988 --> 00:45:43,783 Чак мораш и покушати дагње 'мпепата. 556 00:45:49,038 --> 00:45:50,415 А труба! 557 00:45:53,042 --> 00:45:54,544 Помешали смо те. 558 00:45:54,669 --> 00:45:57,672 Знај шта кажу када је неко стварно забрљао? 559 00:45:57,922 --> 00:46:00,675 Да је погрешио једно за друго. 560 00:46:02,177 --> 00:46:04,637 Курац за отвор. 561 00:46:07,807 --> 00:46:11,895 Није тешко причати као ми, само скини последњи самогласник. 562 00:46:12,061 --> 00:46:14,773 На пример, банана постаје „бана-н“. 563 00:46:14,939 --> 00:46:18,693 - Софа постаје "тако-ф". - Онда је лако. 564 00:46:19,068 --> 00:46:22,655 Плоча постаје "плат-т", ово би било "за-к", 565 00:46:23,281 --> 00:46:24,574 "кни-ф". 566 00:46:24,949 --> 00:46:27,577 - Мушко, "ма-л". - Збрисао си нас! 567 00:46:28,578 --> 00:46:31,080 Али ова писма се не губе. 568 00:46:31,331 --> 00:46:34,667 - Никад ништа не бацамо. - Ми рециклирамо. 569 00:46:34,834 --> 00:46:38,213 Једноставан самогласник постаје реч. 570 00:46:38,463 --> 00:46:40,715 "Е" постаје потврдно. 571 00:46:42,217 --> 00:46:44,969 "О" је упозорење. Момак каже... 572 00:46:48,473 --> 00:46:52,227 "И" значи отићи. 573 00:46:52,477 --> 00:46:53,603 А "У"? 574 00:46:53,728 --> 00:46:56,356 "У" и "А" су заједно, то је чуђење. 575 00:46:56,481 --> 00:46:58,608 Као кад видиш лепу жену. 576 00:46:59,317 --> 00:47:02,070 Да ли сте срећни? 577 00:47:02,862 --> 00:47:06,491 Или нови директор долази из Милана неочекивано... 578 00:47:15,250 --> 00:47:19,087 - Покушајте да наручите јело. - Између нас сигурно, али... 579 00:47:19,254 --> 00:47:22,882 - Пробајте практичну демонстрацију. - То је добра идеја. 580 00:47:23,258 --> 00:47:24,759 Само напред! 581 00:47:26,594 --> 00:47:28,012 Пожури. 582 00:47:28,638 --> 00:47:31,641 - Конобар? - Никада неће доћи. 583 00:47:31,850 --> 00:47:33,643 Морате рећи "одлази". 584 00:47:36,521 --> 00:47:38,022 Он је овде. 585 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 Желимо да наручимо... 586 00:47:41,401 --> 00:47:43,111 Желели бисмо... 587 00:47:49,158 --> 00:47:53,288 Не разумем ни реч, разумем Венецијанац, био сам овде два месеца. 588 00:47:59,544 --> 00:48:03,798 јеси ли добро? Оставио сам ти толико порука. 589 00:48:03,923 --> 00:48:06,676 Зар ниси требао да зовеш чим си стигао тамо? 590 00:48:08,303 --> 00:48:10,805 Да, али био сам на састанку. 591 00:48:10,930 --> 00:48:14,183 - Морам све да реорганизујем. - Како си? 592 00:48:15,894 --> 00:48:17,770 Добро, веома су гостољубиви. 593 00:48:18,187 --> 00:48:20,690 - Није чак ни вруће. - Престани. 594 00:48:21,149 --> 00:48:22,400 Престани да лажеш. 595 00:48:22,692 --> 00:48:24,402 ја сам твоја жена, 596 00:48:24,569 --> 00:48:27,655 можеш ми рећи да патиш. 597 00:48:30,325 --> 00:48:34,078 Наравно, тешко је, овде је неред. 598 00:48:34,579 --> 00:48:36,039 Знао сам! 599 00:48:36,956 --> 00:48:40,460 - Колико те добро познајем. - Враћам се за две недеље. 600 00:48:41,044 --> 00:48:42,420 Пробајте пастиру. 601 00:48:43,087 --> 00:48:45,840 - Јесте ли сами? - Да. 602 00:48:46,799 --> 00:48:49,218 Чуо сам женски глас. 603 00:48:50,219 --> 00:48:53,306 - Марија је моја комшиница. - Каква је она? 604 00:48:53,473 --> 00:48:55,558 Низак и дебео, са брковима. 605 00:48:56,351 --> 00:48:59,103 - Дабар. - Затвори. 606 00:49:00,563 --> 00:49:01,981 Недостајеш нам. 607 00:49:04,484 --> 00:49:06,069 Збогом, маче. 608 00:49:28,758 --> 00:49:30,510 Покушај убиства. 609 00:49:32,261 --> 00:49:33,721 Добро јутро. 610 00:49:34,889 --> 00:49:37,392 - Је ли ово твоје? - Да. 611 00:49:40,895 --> 00:49:42,730 То је 62 евра. 612 00:49:42,897 --> 00:49:46,359 - Зашто, зар се то тако не ради? - Можда у твом граду. 613 00:49:48,861 --> 00:49:50,279 Добар дан. 614 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 И мислио сам... 615 00:50:08,756 --> 00:50:11,509 Отпад је бачен кроз прозор. 616 00:50:11,759 --> 00:50:15,304 Ради практичности, рециклирамо. 617 00:50:15,638 --> 00:50:18,433 Данас органски, Четвртак новине, суботом стакло. 618 00:50:20,184 --> 00:50:21,686 господине... 619 00:50:21,936 --> 00:50:24,063 Иди играј се. 620 00:50:24,272 --> 00:50:25,648 Зашто ме је казнио? 621 00:50:27,650 --> 00:50:31,446 - Овај фестивал је веома популаран. - Свети Костабил је покровитељ. 622 00:50:33,072 --> 00:50:34,907 "Овде се не умире." 623 00:50:35,074 --> 00:50:38,077 То је оно што Јоаким Мурат, рекао је француски краљ. 624 00:50:38,327 --> 00:50:42,206 Дошао је овде у Кастелабат, написао је ту фразу 625 00:50:42,832 --> 00:50:44,459 а онда је умро. 626 00:50:57,597 --> 00:51:01,684 - Паметна девојка, наша Марија. - Идемо. 627 00:51:01,851 --> 00:51:03,811 - Шта? - Идемо. 628 00:51:24,749 --> 00:51:26,876 Ове две недеље су само пролетеле. 629 00:51:27,126 --> 00:51:32,590 Идите полако и позовите када стигнете. 630 00:51:32,757 --> 00:51:35,259 Престани! Шта си ти, његова мама? 631 00:51:35,510 --> 00:51:36,886 Угодан викенд. 632 00:51:37,095 --> 00:51:39,639 Донела сам ти ЦД за пут. 633 00:51:39,889 --> 00:51:43,267 - Где је Матија? - Пуца већ сат времена. 634 00:51:44,268 --> 00:51:45,645 Видимо се у понедељак. 635 00:51:54,487 --> 00:51:57,156 - Много се разликују од нас. - То је сигурно. 636 00:51:57,281 --> 00:51:59,242 Не можете их разумети. 637 00:52:01,994 --> 00:52:03,412 Цхиццо спава! 638 00:52:03,663 --> 00:52:07,416 - Као у Африци. - Јесу ли вам претили? 639 00:52:09,043 --> 00:52:11,796 - Радије не бих рекао. - Шта се десило? 640 00:52:12,004 --> 00:52:14,674 Мораш ми све рећи. 641 00:52:14,924 --> 00:52:17,760 Ако им покажете имаш муда, она трче. 642 00:52:18,052 --> 00:52:21,681 Не буди свој уобичајени ђаво, 643 00:52:21,931 --> 00:52:25,768 Не желим да будем удовица јунака. 644 00:52:26,018 --> 00:52:29,564 И једу било шта у било које време. 645 00:52:29,772 --> 00:52:32,567 Пију галоне кафе а и тебе натерати да пијеш. 646 00:52:32,775 --> 00:52:38,447 Не можеш, добићеш мождани удар, можете одбити. 647 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Не, не можеш. 648 00:52:44,162 --> 00:52:46,080 Ако одбијете... 649 00:52:49,167 --> 00:52:50,334 Драга! 650 00:52:50,668 --> 00:52:53,087 Тата, не иди. 651 00:52:55,965 --> 00:52:57,967 И не буди херој! 652 00:52:58,551 --> 00:53:00,845 За 300 метара скрените лево 653 00:53:01,053 --> 00:53:04,348 и узмите Салерно-Ређо Калабрија. 654 00:53:04,557 --> 00:53:05,850 Јебеш то! 655 00:53:20,740 --> 00:53:21,949 Овамо! 656 00:53:47,892 --> 00:53:50,102 Дођи да нам се придружиш? 657 00:53:51,103 --> 00:53:53,397 Не, хвала, стара повреда... 658 00:53:53,606 --> 00:53:56,275 - Један смо доле. - Само на минут. 659 00:53:56,525 --> 00:53:58,986 - Ризикујем да се повредим. - Не терај нас да просимо. 660 00:54:20,174 --> 00:54:21,676 То је био пенал. 661 00:54:22,927 --> 00:54:24,387 Било је! 662 00:54:28,516 --> 00:54:30,393 Ја ћу га шутнути. 663 00:54:39,151 --> 00:54:41,279 Бежите, бомбардовање! 664 00:54:43,656 --> 00:54:46,575 ко други? Миланесе! 665 00:55:05,219 --> 00:55:07,972 Можете ли узети мој прозор на минут? 666 00:55:13,227 --> 00:55:15,730 Ово се мора послати назад. 667 00:55:19,108 --> 00:55:20,568 Здраво. 668 00:55:21,736 --> 00:55:24,322 Познајеш ли мог унука Пепеа? 669 00:55:25,072 --> 00:55:30,202 Морам да му пошаљем ово, то је џемпер који сам направио. 670 00:55:30,369 --> 00:55:33,706 Желим да стигне брзо, колико ће то трајати? 671 00:55:33,998 --> 00:55:37,376 - Два или три дана. - Два или три? 672 00:55:37,626 --> 00:55:41,630 А ако пада киша, шта ће драга ствар обући? 673 00:55:42,089 --> 00:55:43,632 Да ли треба да се смрзне на смрт? 674 00:55:44,008 --> 00:55:49,096 Два или три дана? Али то је само мали пакет. 675 00:55:49,263 --> 00:55:51,265 Твој унук Пепе? 676 00:55:54,393 --> 00:55:56,979 - Говориш о Пеппеу? - Да ли га познајете? 677 00:55:57,229 --> 00:56:00,024 Пепе је рекао, цитирам: 678 00:56:00,399 --> 00:56:04,987 „Ако дође моја бака, реци јој да не уме да прави џемпере", 679 00:56:05,154 --> 00:56:08,783 "она мора да прави пржено тесто, јер их она одлично ради." 680 00:56:09,033 --> 00:56:13,412 Али он не воли џемпере, направи му десерт. 681 00:56:13,662 --> 00:56:18,626 Прављење џемпера није за тебе, Пепе је тако рекао. 682 00:56:18,918 --> 00:56:21,253 - Направите шалове. - Не знам како. 683 00:56:22,671 --> 00:56:24,799 Госпођо, дођите до овог прозора. 684 00:56:26,926 --> 00:56:28,803 Познајеш ли Пепеа? 685 00:56:32,556 --> 00:56:34,308 Јеси ли луд? 686 00:56:34,558 --> 00:56:36,185 ста сам урадио? 687 00:56:36,811 --> 00:56:40,439 Иди кући, ако те директор види... 688 00:56:58,082 --> 00:56:59,959 Тако мирно. 689 00:57:01,961 --> 00:57:04,713 Сви су срећни што сте овде. 690 00:57:06,966 --> 00:57:10,594 А ти, све у реду на послу? 691 00:57:12,346 --> 00:57:14,306 Не могу да се жалим. 692 00:57:14,807 --> 00:57:17,351 Могу ли ти нешто рећи? 693 00:57:17,560 --> 00:57:22,606 Зашто се укључити у... Можете упропастити... 694 00:57:25,693 --> 00:57:27,987 јеси ли ожењен? 695 00:57:28,946 --> 00:57:32,116 Да, имамо прелеп син од 8 година. 696 00:57:33,242 --> 00:57:35,953 Твоја жена није дошла. 697 00:57:36,495 --> 00:57:38,122 Не, јер... 698 00:57:38,372 --> 00:57:42,251 Одустали смо од деце, невероватна радост, 699 00:57:42,501 --> 00:57:46,755 али пошто се родио Силвија је постала уплашена, 700 00:57:46,964 --> 00:57:49,758 депресивна, да сам је довео овде... 701 00:57:50,634 --> 00:57:53,888 Зашто, овде је депресивно? Могла би то пребољети. 702 00:57:54,597 --> 00:57:55,848 наравно. 703 00:57:56,390 --> 00:58:00,895 Селидба, школа, паковање... 704 00:58:01,770 --> 00:58:06,400 Аутсајдер који долази на југ плаче када долази и када одлази. 705 00:58:07,026 --> 00:58:09,528 Истина је, када сам дошао овде Био сам узнемирен. 706 00:58:09,904 --> 00:58:12,406 - Замислите само када одете! - Не мислим тако. 707 00:58:13,032 --> 00:58:15,743 добро ми је овде, али мој дом је горе. 708 00:58:15,910 --> 00:58:19,497 волим маглу, људи, хаос. 709 00:58:19,663 --> 00:58:21,916 Ствари које не можете разумети. 710 00:58:30,049 --> 00:58:31,550 Пауза за кафу. 711 00:58:35,012 --> 00:58:37,765 - Добро? - Као само у Напуљу. 712 00:58:39,183 --> 00:58:40,684 Хвала. ћао. 713 00:58:41,060 --> 00:58:43,020 Шта има вечерас? 714 00:58:43,187 --> 00:58:46,815 - Петак је. - Зар не идеш кући? 715 00:58:47,066 --> 00:58:50,653 - Зар не мораш да идеш на север? - Већ је петак? 716 00:58:50,903 --> 00:58:53,322 Онда се видимо у понедељак. 717 00:58:59,828 --> 00:59:01,330 Силвиа? 718 00:59:03,666 --> 00:59:04,959 Изненађење! 719 00:59:07,211 --> 00:59:08,337 Здраво мали. 720 00:59:08,546 --> 00:59:11,840 - Видиш? Ту је циапаратт. - Ко је циапаратт? 721 00:59:12,091 --> 00:59:16,220 Позвали смо неколико пријатеља, идемо. 722 00:59:16,804 --> 00:59:20,683 Причај нам о паклу пролазиш доле. 723 00:59:21,559 --> 00:59:24,311 Само гледајући у њих, изгледају нормално, 724 00:59:24,562 --> 00:59:26,855 али у стварности су тамни, здепасти. 725 00:59:27,106 --> 00:59:29,733 Нема никога у канцеларији ујутру. 726 00:59:29,942 --> 00:59:33,696 Око 11:30 се појављују, у 2 до плаже. 727 00:59:33,862 --> 00:59:36,865 Са том врућином нико неће да ради. 728 00:59:37,074 --> 00:59:40,202 Да ли жене носе г-жице испод њихових црних хаљина? 729 00:59:43,998 --> 00:59:46,083 - А хигијена? - Они су прљави. 730 00:59:46,250 --> 00:59:49,837 Ту је био почетак епидемија колере! 731 00:59:50,004 --> 00:59:51,755 Тамо је ендемски. 732 00:59:51,964 --> 00:59:56,510 Сутра водим тебе и Чика за вакцинације. 733 00:59:57,386 --> 00:59:59,513 већ сам их имао, 734 00:59:59,722 --> 01:00:04,018 дошао је Црвени крст, с колером се не зезаш. 735 01:00:04,226 --> 01:00:07,855 Радио сам на југу и Имам дивне успомене. 736 01:00:14,903 --> 01:00:16,905 Пао сам на то! 737 01:00:19,033 --> 01:00:22,661 моја драга браћо, Донео сам ти мали поклон. 738 01:00:26,790 --> 01:00:29,126 "Велика сиса" Батипаље. 739 01:00:29,418 --> 01:00:31,045 То је пет килограма. 740 01:00:31,295 --> 01:00:36,008 То је квалитетна моцарела јер то "оозе-с мил-к". 741 01:00:36,884 --> 01:00:39,011 - Шта то ради? - Цури млеко. 742 01:00:39,178 --> 01:00:41,639 Потребна је пауза, "оозе-с Мил-к". 743 01:00:48,687 --> 01:00:51,315 Пробајте, нећете пожалити. 744 01:00:59,698 --> 01:01:01,575 - Кисело. - "Ациди-ц". 745 01:01:32,690 --> 01:01:34,358 Упси даиси! 746 01:01:39,238 --> 01:01:41,365 Здраво, лиценца и регистрација. 747 01:01:44,493 --> 01:01:47,121 То је наш пријатељ из Напуља! Како иде? 748 01:01:47,830 --> 01:01:51,709 Ужасно, доле на југу сви пандури имају бркове. 749 01:01:51,875 --> 01:01:55,462 Морам да те казним због пребрзе вожње. 750 01:01:55,629 --> 01:01:58,966 Учини то брзо, Не желим да пропустим залазак сунца. 751 01:01:59,258 --> 01:02:02,344 Знаш, кад сунце силази у море? 752 01:02:14,273 --> 01:02:16,358 Здраво госпођо. 753 01:02:17,025 --> 01:02:19,361 Дошао сам да те поздравим. 754 01:02:19,528 --> 01:02:23,157 - Скуваћу ти добру кафу. - Није за то. 755 01:02:24,908 --> 01:02:27,411 Ево ти, хоћеш ли мало? 756 01:02:27,661 --> 01:02:32,124 Не, ако могу, овог пута Доносим ти нешто. 757 01:02:32,291 --> 01:02:35,294 То је специјалитет из мог краја, помирисати мирис. 758 01:02:35,419 --> 01:02:38,630 - "Инверниззи Гим". - То је горгонзола. 759 01:02:38,922 --> 01:02:41,675 - Свидеће ти се. - Хвала. 760 01:02:41,925 --> 01:02:46,054 То је мека горгонзола, одличан за предјела. 761 01:02:46,305 --> 01:02:48,640 Требало би да иде у фрижидер. идем. 762 01:02:49,057 --> 01:02:51,935 - Чекај мало кафе. - Дужност зове. 763 01:02:52,186 --> 01:02:53,687 морам да радим. 764 01:02:54,772 --> 01:02:56,690 Мораш да га поједеш. 765 01:03:01,445 --> 01:03:03,655 Шта је ово смрад? 766 01:03:03,947 --> 01:03:07,034 Миланци су га донели, све је буђаво. 767 01:03:07,201 --> 01:03:10,329 - Тако се једе. - Са буђом? 768 01:03:10,913 --> 01:03:15,584 То је миланско кување, префињено, потпуно је другачије. 769 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Не као ми, ми једемо пуњене паприке. 770 01:03:22,174 --> 01:03:23,425 Пробајте га. 771 01:03:24,176 --> 01:03:25,594 Пробај. 772 01:03:27,930 --> 01:03:29,598 како је то? 773 01:03:31,850 --> 01:03:34,061 Али и пуњене паприке... 774 01:03:37,981 --> 01:03:39,233 Шта кажеш на пољубац? 775 01:03:40,108 --> 01:03:43,821 - Не мислим тако. - Дај ми пољубац. 776 01:03:45,739 --> 01:03:48,450 - Повређујеш ме. - Нема пољупца јер је овде? 777 01:03:48,617 --> 01:03:49,868 Проблеми? 778 01:03:52,746 --> 01:03:57,626 Ако неко овде има проблема, то си ти, ако говориш. 779 01:03:58,001 --> 01:04:02,881 Реци мами да купи нешто црно, она ће бити у жалости. 780 01:04:03,090 --> 01:04:07,636 Умукни, морону, твоја мама ти доноси грицкалице. 781 01:04:09,346 --> 01:04:12,015 Можда још увек не разумеш мој тип. 782 01:04:13,225 --> 01:04:15,269 Добар дечко, иди унутра. 783 01:04:15,894 --> 01:04:17,771 Тај кловн... 784 01:04:22,734 --> 01:04:24,152 Смири се! 785 01:04:24,528 --> 01:04:28,282 - Дошао си на новом мотору, а? - Не, пешке. 786 01:04:29,366 --> 01:04:31,618 Шта радиш са мојим мотором? 787 01:04:32,119 --> 01:04:36,874 Преузећу личну одговорност објаснити. 788 01:04:37,416 --> 01:04:39,918 Ти преузимаш одговорност, а? 789 01:04:42,546 --> 01:04:44,506 Хајде да га уведемо унутра. 790 01:04:44,798 --> 01:04:46,675 Пажљиво. 791 01:04:53,682 --> 01:04:56,560 Овако не може даље. 792 01:04:57,269 --> 01:04:59,938 Маттиа се узнемири. 793 01:05:00,397 --> 01:05:03,692 Туча испред канцеларије током радног времена, 794 01:05:03,942 --> 01:05:05,652 каменован на ко-зна шта. 795 01:05:05,819 --> 01:05:08,822 - Још један извештај је превише. - Браниш га? 796 01:05:09,448 --> 01:05:11,575 ја? Никада. 797 01:05:12,576 --> 01:05:14,953 Али извештај је бескористан, 798 01:05:15,203 --> 01:05:17,205 мора да се промени. 799 01:05:18,415 --> 01:05:22,461 Знаш шта је Матија Волпе прави проблем је? 800 01:05:22,836 --> 01:05:24,838 Он је лудо заљубљен у тебе. 801 01:05:26,965 --> 01:05:28,175 Нема шансе! 802 01:05:30,469 --> 01:05:35,849 Били смо заједно годину дана, ово је све што ми је остало. 803 01:05:36,475 --> 01:05:38,352 Зашто сте раскинули? 804 01:05:38,560 --> 01:05:42,606 Никад не каже не, чак ни до свог јутра, он никада ништа не ризикује. 805 01:05:43,690 --> 01:05:47,569 Побеснео сам и ставио га на тест. 806 01:05:48,362 --> 01:05:51,239 Рекао сам му да сам тражио премештај. 807 01:05:51,990 --> 01:05:54,201 И шта је урадио? 808 01:05:56,995 --> 01:05:58,872 Ништа, господине! 809 01:06:09,091 --> 01:06:11,510 - Г. Волпе? - Господине директоре. 810 01:06:11,969 --> 01:06:15,514 шта је то? Хоћеш да ме пријавиш поново? 811 01:06:16,640 --> 01:06:19,142 Зашто не причаш са својом мајком? 812 01:06:19,351 --> 01:06:22,646 - Зашто? - Марија ми је све рекла. 813 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Гледај своја посла. 814 01:06:27,776 --> 01:06:29,277 У реду. 815 01:06:29,736 --> 01:06:33,865 Онда се понашај како треба током радног времена. 816 01:06:35,534 --> 01:06:38,370 Кокаин никада неће решавају личне проблеме. 817 01:06:39,162 --> 01:06:40,914 Какав кокаин? 818 01:06:41,164 --> 01:06:45,544 Кокаин који користите када вршите испоруке. 819 01:06:45,794 --> 01:06:47,796 Видео сам те како отвараш ту торбу. 820 01:06:49,047 --> 01:06:52,676 Господине, то је прах за ватромет. 821 01:06:54,928 --> 01:06:57,055 Нерви ми долазе од кафе. 822 01:06:57,264 --> 01:06:58,765 Колико пијете? 823 01:06:58,932 --> 01:07:02,894 Где год достављам пошту, они нуде ја мало, до вечери сам олупина. 824 01:07:03,395 --> 01:07:06,940 Ако је само кафа, то је лако. Све се може поправити. 825 01:07:07,566 --> 01:07:10,068 Осим мотора тог кретена. 826 01:07:10,777 --> 01:07:13,572 - Хоћеш да снимиш ватромет? - Могу ли? 827 01:07:13,780 --> 01:07:17,451 Не, то је опасно, ови овде, највише. 828 01:07:17,826 --> 01:07:20,954 Ово се зове пуцкетајући осигурач, 829 01:07:21,204 --> 01:07:25,459 други се зове Спарклер, држи овако... 830 01:07:31,590 --> 01:07:32,924 идем са тобом. 831 01:07:33,091 --> 01:07:35,927 Не можемо да јашемо дупло. 832 01:07:36,094 --> 01:07:38,472 Морате научити да кажете не. 833 01:07:38,680 --> 01:07:41,183 - Али ја ћу возити. - Знате ли како? 834 01:07:41,349 --> 01:07:43,935 Ја сам директор! Како га покрећете? 835 01:08:05,499 --> 01:08:07,250 г. Матараззо. 836 01:08:07,584 --> 01:08:08,835 Здраво. 837 01:08:10,253 --> 01:08:13,381 - Ја сам нови директор. - Лепо од вас што сте дошли. 838 01:08:13,882 --> 01:08:17,260 - Да те понудим кафом. - Не хвала, морамо да идемо. 839 01:08:17,511 --> 01:08:21,139 Отварам свој дом а ти одбијаш моју кафу? 840 01:08:21,389 --> 01:08:23,975 Хвала, не пијемо кафу. 841 01:08:24,142 --> 01:08:27,270 Онда мало воћног сока. 842 01:08:28,396 --> 01:08:31,650 Овај воћни сок даће ти нови живот. 843 01:08:34,402 --> 01:08:36,655 Јеси ли сигуран да можемо да га попијемо? 844 01:08:36,905 --> 01:08:39,407 - Није кафа. - Јеси ли сигуран? 845 01:08:40,408 --> 01:08:42,410 Воћни сок. 846 01:08:45,539 --> 01:08:49,918 - Добро? То је ноцилло. - Укусно. 847 01:08:52,045 --> 01:08:54,256 - Следећи? - Кућа Сцапеце. 848 01:08:54,548 --> 01:08:57,551 Убацићемо га испод врата. 849 01:08:57,926 --> 01:09:01,429 Не, морамо га ручно испоручити. 850 01:09:01,680 --> 01:09:06,059 Ако они понуде кафу, ми ћемо дати а милански не: категоричан. 851 01:09:06,768 --> 01:09:09,187 - Колико шећера? - Два, молим. 852 01:09:09,521 --> 01:09:11,189 Кажете "не, хвала." 853 01:09:11,648 --> 01:09:14,067 Имаш ли воћног сока? 854 01:09:17,821 --> 01:09:21,032 То је сок од лимуна који је сам направио. 855 01:09:24,953 --> 01:09:27,581 Ево вашег препорученог писма, ваша признаница, 856 01:09:27,831 --> 01:09:31,084 сок је био веома добар, можда мало јак. 857 01:09:35,589 --> 01:09:37,340 То је његов Постамат. 858 01:09:37,591 --> 01:09:40,552 То је дивно, али морамо да бежимо. 859 01:09:54,816 --> 01:09:57,444 Чак ни ја то нисам разумео. 860 01:09:59,988 --> 01:10:01,364 Довиђења. 861 01:10:03,366 --> 01:10:07,120 Добро да је било миланско не! 862 01:10:07,829 --> 01:10:11,958 Да је напуљски, остали бисмо на вечери? 863 01:10:16,004 --> 01:10:18,131 Жалосна мајко... 864 01:10:21,134 --> 01:10:23,386 Пречиста Дјево... 865 01:10:25,138 --> 01:10:27,390 Избави нас од зла... 866 01:10:29,768 --> 01:10:31,728 Где идеш? 867 01:10:32,270 --> 01:10:34,272 Где идемо? 868 01:10:35,106 --> 01:10:37,776 Кипар, писмо од Ћира. 869 01:10:41,780 --> 01:10:44,783 Циро, писмо са Кипра. 870 01:10:45,158 --> 01:10:47,410 - Хоћеш кафу? - Не, хвала. 871 01:10:50,247 --> 01:10:53,291 Када кажу "Хоћеш кафу?", "Не, хвала." 872 01:10:56,044 --> 01:10:58,797 Мислим да те боље разумем. 873 01:10:59,130 --> 01:11:00,757 Мора да је моје уво. 874 01:11:02,175 --> 01:11:04,552 Не, разумете нас својим срцем. 875 01:11:05,011 --> 01:11:06,554 Сад си песник. 876 01:11:08,431 --> 01:11:10,183 Само начин говора! 877 01:11:11,685 --> 01:11:14,062 Волим југ! 878 01:11:19,943 --> 01:11:21,653 волим те! 879 01:11:32,580 --> 01:11:34,916 Мртви смо, видим Светог Костабила! 880 01:11:41,589 --> 01:11:44,050 Два воћна сока, молим. 881 01:11:47,345 --> 01:11:49,806 Да ли смо научили да кажемо не? 882 01:11:50,098 --> 01:11:53,059 Наставите, ништа се није догодило. 883 01:11:53,226 --> 01:11:56,104 Ништа се није догодило, ја кажем! 884 01:11:58,565 --> 01:12:00,608 Тортора, лисице! 885 01:12:07,574 --> 01:12:08,575 хало? 886 01:12:08,700 --> 01:12:12,203 Љубав? не могу да дођем вечерас, можда сутра. 887 01:12:12,370 --> 01:12:13,496 Зашто? 888 01:12:14,122 --> 01:12:20,086 Ја сам у локалној полицијској станици. 889 01:12:21,087 --> 01:12:22,964 Били сте опљачкани? 890 01:12:23,131 --> 01:12:26,634 Не, ушао сам у бар а мене су ухапсили. 891 01:12:26,968 --> 01:12:30,597 - Зашто? - Ушао сам мотором! 892 01:12:35,268 --> 01:12:36,644 јеси ли добро? 893 01:12:38,480 --> 01:12:40,648 - Јеси ли пио? - Не. 894 01:12:41,900 --> 01:12:45,779 - Ти си пијан! - Локални воћни сок. 895 01:12:45,904 --> 01:12:49,157 Размишљао сам о овоме, Долазим сутра. 896 01:12:49,282 --> 01:12:50,742 Не! 897 01:12:51,409 --> 01:12:53,536 Не можете, опасно је. 898 01:12:53,745 --> 01:12:55,288 Показаћу ти опасно! 899 01:13:13,056 --> 01:13:14,516 моји пријатељи, 900 01:13:16,684 --> 01:13:18,812 Морам да разговарам са тобом. 901 01:13:19,187 --> 01:13:20,939 у невољи сам. 902 01:13:23,274 --> 01:13:25,193 Моја жена стиже сутра. 903 01:13:26,403 --> 01:13:29,572 Зар ниси срећан? 904 01:13:30,198 --> 01:13:31,449 наравно, 905 01:13:32,700 --> 01:13:35,453 али сам је лагао о мом животу овде. 906 01:13:35,703 --> 01:13:39,207 Покушао сам да јој кажем истину, али ми није веровала, 907 01:13:39,582 --> 01:13:42,585 па сам је пустио да верује шта хоће. 908 01:13:43,545 --> 01:13:46,089 Рекао сам јој да је овде грозно. 909 01:13:46,214 --> 01:13:49,717 Што више мисли да патим, што се она лепше понаша према мени, 910 01:13:49,843 --> 01:13:52,554 наш однос се поправио и она је боља. 911 01:13:52,679 --> 01:13:54,222 Нисам сигуран да сам схватио. 912 01:13:54,347 --> 01:13:57,225 Она је боља ако си ти гори? 913 01:13:58,726 --> 01:14:00,728 Звучи чудно, али то је то. 914 01:14:01,604 --> 01:14:03,982 Шта си јој рекао? 915 01:14:09,446 --> 01:14:11,114 Нисам то схватио. 916 01:14:11,448 --> 01:14:14,367 Стереотипи, мање-више. 917 01:14:14,826 --> 01:14:17,954 Неистините ствари које говоре на северу. 918 01:14:18,371 --> 01:14:21,124 Као да сте донекле базични. 919 01:14:21,749 --> 01:14:25,378 Простаци, досадни, што гестикулирате, 920 01:14:25,753 --> 01:14:28,256 не можеш бити схваћен, 921 01:14:28,631 --> 01:14:30,383 мало си вулгаран. 922 01:14:30,633 --> 01:14:33,887 Можда сам користио термине прљави, насилни, срање. 923 01:14:34,095 --> 01:14:36,639 - Срање? - Урадио сам то из љубави. 924 01:14:38,391 --> 01:14:41,478 За њу сам био херој храбро суочавајући се са животом. 925 01:14:42,645 --> 01:14:44,981 Не напуштај ме. 926 01:14:47,525 --> 01:14:49,903 Нисам ни хтео да дођем овде. 927 01:14:50,778 --> 01:14:54,782 Послат сам јер Лажио сам се да сам хендикепиран! 928 01:14:57,160 --> 01:14:59,662 Моји пријатељи, урадио сам то за њу! 929 01:15:01,664 --> 01:15:05,376 Његова књига је на ноћном столу, он је на страни 11, 930 01:15:05,543 --> 01:15:09,047 мора да стигне до 26. странице, онда може да спава. 931 01:15:09,255 --> 01:15:12,509 Мора да опере зубе најмање један минут. 932 01:15:12,675 --> 01:15:15,011 То је овлаживач, 933 01:15:15,178 --> 01:15:20,183 и не превише парфема, исушује дечакову слузокожу, 934 01:15:20,391 --> 01:15:25,063 изгубиће чуло мириса, као одрасла особа неће осетити цурење гаса. 935 01:15:25,313 --> 01:15:29,317 Идем по кесу са лековима. 936 01:15:29,901 --> 01:15:32,529 Мама, плашим се од баке и деде! 937 01:15:57,720 --> 01:16:01,057 Какав је ово мирис? Алкохол, опет? 938 01:16:01,933 --> 01:16:05,311 То је парфем који си ми дао. 939 01:16:05,728 --> 01:16:08,356 Сада пијеш парфем? 940 01:16:14,070 --> 01:16:19,742 Из воза који сам видео прелепа плажа у близини. 941 01:16:19,993 --> 01:16:22,245 Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 942 01:16:22,620 --> 01:16:25,707 Има нешто што ти нисам рекао. 943 01:16:35,758 --> 01:16:38,469 Рекао је доушник они ће те киднаповати 944 01:16:38,636 --> 01:16:41,764 да бисте добили приступ сефу. 945 01:16:42,015 --> 01:16:45,351 Морамо да те отпратимо до твоје куће. 946 01:16:45,893 --> 01:16:48,354 Дозволите ми да вам представим своју жену. 947 01:16:48,521 --> 01:16:50,773 - Задовољство. - Маттиа. 948 01:16:53,026 --> 01:16:55,153 Да ли жели новац? 949 01:16:55,653 --> 01:17:01,117 Укључићемо вашу жену у програму заштите. 950 01:17:03,536 --> 01:17:06,039 - Шта овај тип хоће? - Дај му пет. 951 01:17:08,750 --> 01:17:11,502 - Никада нисте били на југу? - Ко сте "ви"? 952 01:17:12,170 --> 01:17:16,257 Следећи пут понесите ТВ камеру, 953 01:17:16,424 --> 01:17:19,761 има много ствари никад више нећеш видети, 954 01:17:19,927 --> 01:17:22,180 прва је ТВ камера! 955 01:17:28,061 --> 01:17:29,896 Који је ово пут? 956 01:17:30,188 --> 01:17:33,399 Били смо другачији плашећи се заседе. 957 01:17:33,941 --> 01:17:35,193 Хајдемо напоље. 958 01:17:35,943 --> 01:17:37,445 Сачекај. 959 01:17:49,957 --> 01:17:51,459 Све јасно. 960 01:17:55,213 --> 01:17:59,592 Марија Флађело, спремна, све је у реду, дај-пет. 961 01:18:02,345 --> 01:18:03,805 Пратите нас. 962 01:18:05,098 --> 01:18:09,852 То би било твоја ружна комшиница Марија? 963 01:18:10,186 --> 01:18:11,854 Марија, моја комшиница. 964 01:18:13,815 --> 01:18:15,566 - ТРАЖИО СИ ТО - 965 01:18:15,733 --> 01:18:16,943 Сада, Сцапеце. 966 01:18:19,237 --> 01:18:20,822 Они долазе! Акција! 967 01:18:34,127 --> 01:18:36,462 Не брини, ускоро ћемо бити кући. 968 01:18:42,343 --> 01:18:44,137 Госпођо, неколико новчића. 969 01:18:47,598 --> 01:18:49,267 Шта су оне, животиње? 970 01:18:52,979 --> 01:18:55,148 Ево ти побеђујеш, играш... 971 01:19:00,778 --> 01:19:02,488 Сви су они луди! 972 01:19:03,531 --> 01:19:05,158 Оригинални ЦД-ови овде! 973 01:19:10,788 --> 01:19:13,166 - Убићу се! - Онда умри! 974 01:19:15,418 --> 01:19:17,170 Ухватите даму! 975 01:19:22,049 --> 01:19:23,301 Јутро, даме. 976 01:19:29,307 --> 01:19:30,433 О, Господе! 977 01:19:31,058 --> 01:19:32,268 Чекај мало. 978 01:19:35,438 --> 01:19:37,440 Видиш шта си ме натерао да радим? 979 01:19:37,648 --> 01:19:39,650 Ти си на тренингу. 980 01:19:40,568 --> 01:19:44,071 Жалосна мајко, Пречиста Дјево... 981 01:19:49,702 --> 01:19:51,913 Наш градоначелник. 982 01:19:54,081 --> 01:19:55,666 Моја торбица! 983 01:20:00,296 --> 01:20:02,340 Имаш породицу! 984 01:20:05,968 --> 01:20:07,804 Немој ме повредити. 985 01:20:08,596 --> 01:20:12,225 Алберто? Јесте ли сви луди? Не! 986 01:20:26,614 --> 01:20:29,450 То си покушао рећи на станици, зар не? 987 01:20:33,496 --> 01:20:35,998 Не мрдај до даљих наређења! 988 01:20:36,207 --> 01:20:38,125 Клони се прозора! 989 01:20:38,376 --> 01:20:40,002 Наставите да се крећете. 990 01:20:41,003 --> 01:20:42,213 Све јасно! 991 01:20:47,593 --> 01:20:48,886 Опусти се сада. 992 01:20:51,264 --> 01:20:53,975 Поправио сам то прошле недеље. 993 01:20:54,600 --> 01:20:57,395 Каква бедност! 994 01:20:58,646 --> 01:21:02,525 Изложен је јужном, сунчевом светлошћу. 995 01:21:03,025 --> 01:21:04,777 Има чаја. 996 01:21:09,031 --> 01:21:13,286 Мислио сам да је тешко, али не овако. 997 01:21:14,662 --> 01:21:16,163 И ја. 998 01:21:28,634 --> 01:21:31,429 Драго ми је што си дошао. 999 01:21:35,141 --> 01:21:39,687 Како неко може да живи две године на оваквом месту? 1000 01:21:40,062 --> 01:21:43,816 Купатило је запушено, нема воде, одвратно је! 1001 01:21:44,066 --> 01:21:47,153 навикао сам на то, али не морате бити. 1002 01:21:47,445 --> 01:21:50,072 Не могу ти дозволити да живиш на оваквом месту, 1003 01:21:50,323 --> 01:21:54,035 ти иди кући сутра, има воз у 9. 1004 01:21:54,660 --> 01:21:58,164 Не, ја сам твоја жена. 1005 01:21:58,956 --> 01:22:02,543 - Остајем овде са тобом. - Али Цхиццо? 1006 01:22:06,422 --> 01:22:09,175 - Мора да се осамостали. - Од када? 1007 01:22:09,467 --> 01:22:10,968 Од сада. 1008 01:22:11,594 --> 01:22:13,721 Када смо организовани, 1009 01:22:13,971 --> 01:22:15,848 довешћемо га овде да живи. 1010 01:22:16,557 --> 01:22:18,351 ми смо породица, 1011 01:22:18,559 --> 01:22:20,478 морамо остати заједно. 1012 01:22:21,062 --> 01:22:24,607 било би дивно, али не могу то дозволити. 1013 01:22:24,815 --> 01:22:26,233 Шта је то? 1014 01:22:26,484 --> 01:22:29,070 То су комшије, они се свађају све време. 1015 01:22:32,823 --> 01:22:34,867 Не више. 1016 01:22:35,993 --> 01:22:37,203 Држи ме. 1017 01:22:38,204 --> 01:22:40,331 Али ти одлазиш сутра. 1018 01:22:47,380 --> 01:22:51,634 - Мислите да спавају? - Ратнички одмор. 1019 01:22:51,842 --> 01:22:54,512 - Идемо кући. - Не, имам идеју. 1020 01:22:54,720 --> 01:22:59,141 Завршавамо са експлозијом, хајде да запалимо градску кућу. 1021 01:23:02,853 --> 01:23:04,730 Зар не долазиш? 1022 01:23:05,898 --> 01:23:09,610 Не, морам да чувам његову жену. 1023 01:23:10,236 --> 01:23:11,862 Лаку ноћ. 1024 01:23:12,029 --> 01:23:15,032 Зашто не останеш овде? 1025 01:23:16,909 --> 01:23:19,036 Будите озбиљни. 1026 01:23:20,287 --> 01:23:23,374 То је први пут да смо сами, чак ни мама није овде. 1027 01:23:26,794 --> 01:23:30,006 Ионако се овде све претвара, зар не? 1028 01:23:35,511 --> 01:23:36,929 Лаку ноћ. 1029 01:24:14,341 --> 01:24:17,970 - Зар не мислите да сте претерали? - Каква организација! 1030 01:24:18,721 --> 01:24:21,807 - Добро је прошло. - Не, она жели да остане. 1031 01:24:22,224 --> 01:24:25,186 - У Кастелабатеу? - Не, близу мене! 1032 01:24:25,436 --> 01:24:27,480 Онда се не може помоћи. 1033 01:24:27,855 --> 01:24:31,358 - Како да објасним да је лажно? - Реци јој истину. 1034 01:24:31,609 --> 01:24:34,320 Сада када ради између нас, све покварим? 1035 01:24:34,487 --> 01:24:36,739 Чуо си синоћ. 1036 01:24:37,490 --> 01:24:42,620 упркос свему, она те воли, зашто не би била искрена? 1037 01:24:43,204 --> 01:24:45,956 Не прихватам савете од кретена 1038 01:24:46,123 --> 01:24:48,876 који не може да каже својој мајци воли другу жену. 1039 01:24:49,085 --> 01:24:50,503 Ко је рекао! 1040 01:24:50,753 --> 01:24:53,756 Ниси ништа бољи од мене на храбрости. 1041 01:24:53,964 --> 01:24:56,467 Разговараћу са мамом кад пожелим. 1042 01:24:57,009 --> 01:24:59,762 Бринеш о разговору са својом женом. 1043 01:25:00,638 --> 01:25:04,266 Дакле, разговараћу са својом женом а ти причаш са својом мајком. 1044 01:25:05,142 --> 01:25:06,644 Деал? 1045 01:25:16,278 --> 01:25:19,490 - Тражиш нешто? - Пошта. 1046 01:25:20,866 --> 01:25:23,786 Морате ићи у Цастеллабате. 1047 01:25:25,412 --> 01:25:29,416 - Ми смо у Кастелабатеу. - Не у твом животу. 1048 01:25:29,667 --> 01:25:32,294 Кастелабате је горе. 1049 01:25:32,545 --> 01:25:36,298 - Јеси ли сигуран? - Ја ћу те одвести. 1050 01:25:51,147 --> 01:25:52,565 Силвиа! 1051 01:25:55,651 --> 01:25:57,570 Госпођо Коломбо! 1052 01:26:20,050 --> 01:26:22,970 Ево нас, помоћи ћу ти да сиђеш. 1053 01:26:24,430 --> 01:26:26,348 - Хвала вам пуно. - Довиђења. 1054 01:26:30,811 --> 01:26:34,481 - Здраво! Каква лица! - Били смо забринути. 1055 01:26:34,607 --> 01:26:37,985 Знајући да си овде сам... Град је опасан. 1056 01:26:38,110 --> 01:26:40,362 - Није као Милан. - Никако. 1057 01:26:40,863 --> 01:26:42,990 - Где си био? - Около. 1058 01:26:43,199 --> 01:26:46,076 - Овде? - Тражио сам парфимерију. 1059 01:26:46,577 --> 01:26:50,956 Нема их овде, ту је градска продавница. 1060 01:26:51,373 --> 01:26:54,752 - Наннинелла. - То није продавница парфема. 1061 01:26:55,002 --> 01:26:58,589 - Ако питате, шта ће она рећи? - "Не, не у твом животу." 1062 01:26:58,756 --> 01:27:03,010 шта можете очекивати, ми смо на југу, зар не? 1063 01:27:03,886 --> 01:27:06,138 У Кастелабатеу, зар не? 1064 01:27:06,597 --> 01:27:09,016 А ја сам идиот, зар не? 1065 01:27:09,350 --> 01:27:12,645 Драга, носи ово, могли би да те упуцају. 1066 01:27:14,396 --> 01:27:16,106 Мислите да она зна? 1067 01:27:17,399 --> 01:27:19,276 Бежи ми с очију. 1068 01:27:19,485 --> 01:27:22,404 Покушао сам да ти кажем истину толико пута! 1069 01:27:22,655 --> 01:27:25,783 - Алкохол, пријатељи, мандолина? - Шта? 1070 01:27:26,033 --> 01:27:30,996 Истина је, колера, претње, "Жртвујем се за своју породицу." 1071 01:27:31,288 --> 01:27:34,625 - Рекао сам шта си желео да чујеш. - Не разумем те. 1072 01:27:34,792 --> 01:27:39,255 Створили смо чудну магију, боље је откако смо се растали. 1073 01:27:42,132 --> 01:27:44,927 Дакле, наставићемо да будемо раздвојени. 1074 01:27:45,135 --> 01:27:47,763 Морате заборавити о Чику и мени. 1075 01:27:47,930 --> 01:27:50,933 Ти си непоуздан отац. 1076 01:27:51,767 --> 01:27:53,185 Урадио сам то за тебе! 1077 01:27:53,435 --> 01:27:57,147 Осрамотићу те свуда цела Падска долина! 1078 01:27:58,524 --> 01:28:01,819 И поред тога, Марија изгледа да нема бркове! 1079 01:28:29,805 --> 01:28:33,225 Ниси доручковао, твоја шоља је овде. 1080 01:28:33,600 --> 01:28:37,730 - Морам да разговарам са тобом. - Дај ми цедиљку? 1081 01:28:40,733 --> 01:28:44,445 - Волео бих да ме саслушаш. - Слушам. 1082 01:28:48,866 --> 01:28:50,993 - Донео сам одлуку. - Добро за тебе. 1083 01:28:51,118 --> 01:28:53,829 Не прекидај ме, имам цео говор овде. 1084 01:28:54,621 --> 01:28:57,374 Хоћеш ли ми донети два јаја за забаглионе? 1085 01:28:58,125 --> 01:29:00,377 - Озбиљно. - Чуо сам те. 1086 01:29:00,961 --> 01:29:03,964 Да ли желите овај забаглионе? 1087 01:29:07,468 --> 01:29:09,511 Чак ћу ставити и марсалу у то. 1088 01:29:10,262 --> 01:29:11,513 Марсала? 1089 01:29:15,476 --> 01:29:18,228 - Па, идем. - Видимо се на фестивалу. 1090 01:29:33,160 --> 01:29:35,662 Нећете нам више требати. 1091 01:30:58,203 --> 01:31:00,247 Жао ми је због твоје жене. 1092 01:31:00,747 --> 01:31:02,875 То је живот, не брини. 1093 01:31:03,709 --> 01:31:08,005 - Јеси ли разговарао са својом мајком? - Све је разумела. 1094 01:31:08,881 --> 01:31:13,510 - Како знаш? - Направила је забаглионе. 1095 01:31:13,760 --> 01:31:17,473 Са марсалом, када она то користи... 1096 01:31:18,223 --> 01:31:19,516 Она разуме. 1097 01:31:27,649 --> 01:31:29,276 Марија је лепа, зар не? 1098 01:31:30,402 --> 01:31:31,862 Штета. 1099 01:31:32,112 --> 01:31:33,155 Шта? 1100 01:31:34,031 --> 01:31:37,618 Тражила је да буде пребачена, Данас сам га потписао, 1101 01:31:37,784 --> 01:31:39,912 Нисам могао да одбијем. 1102 01:31:40,120 --> 01:31:42,539 - Где? - Горе на северу. 1103 01:31:43,874 --> 01:31:45,501 - Рим? - Даље горе. 1104 01:31:46,168 --> 01:31:49,129 - Милане? - Не баш... 1105 01:31:50,881 --> 01:31:52,299 Порденоне. 1106 01:31:54,009 --> 01:31:56,178 - Фриули регион. - Испод... 1107 01:31:58,514 --> 01:32:00,182 Аустрија. 1108 01:32:04,520 --> 01:32:07,564 - Зашто не разговараш са њом о томе? - Касније. 1109 01:32:08,815 --> 01:32:11,902 Сада имам ватромет, онда ћу разговарати са њом. 1110 01:32:36,843 --> 01:32:40,973 Миланези су овде, забава је готова. 1111 01:32:41,306 --> 01:32:44,101 - Морам хитно да разговарам са тобом. - О чему? 1112 01:32:44,226 --> 01:32:46,562 пођи са мном. Извините нас. 1113 01:32:54,236 --> 01:32:56,113 Какво копиле! 1114 01:33:03,620 --> 01:33:07,499 - Где идемо? - Сачекај овде. 1115 01:33:09,126 --> 01:33:11,962 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 1116 01:33:15,257 --> 01:33:19,386 Довео сам ти некога ко жели да се поздрави. 1117 01:33:26,768 --> 01:33:28,270 касније. 1118 01:33:28,770 --> 01:33:30,147 Сада. 1119 01:33:31,148 --> 01:33:33,150 У реду. Иди унутра. 1120 01:33:33,984 --> 01:33:36,486 Ово је радио повезан са тргом, 1121 01:33:36,653 --> 01:33:38,780 ако добијете сигнал, то је Сцапеце. 1122 01:33:39,031 --> 01:33:42,534 Када изда наређење, не ради ништа, зови ме. 1123 01:33:42,784 --> 01:33:43,994 Уради како ти кажем... 1124 01:33:45,746 --> 01:33:48,165 - Разумеш? - Не. - Савршено. 1125 01:34:05,432 --> 01:34:07,809 - Шта је било? - Ништа. 1126 01:34:08,435 --> 01:34:10,562 - Ништа? - Ништа. 1127 01:34:11,313 --> 01:34:15,817 - У реду, онда идем. - Хтео сам да знам... 1128 01:34:19,529 --> 01:34:20,572 Шта? 1129 01:34:21,323 --> 01:34:24,576 Можете ли потврдити да је Фурланија испод Аустрије? 1130 01:34:27,287 --> 01:34:29,831 - Зашто идеш у Порденоне? - Где? 1131 01:34:30,082 --> 01:34:31,333 Порденоне. 1132 01:34:31,583 --> 01:34:34,044 Нема сунца, нема мора. 1133 01:34:34,711 --> 01:34:36,713 Нема мене. 1134 01:34:37,547 --> 01:34:42,344 Ако имаш нешто да кажеш, у реду, ако не, вратићу се на фестивал. 1135 01:34:43,178 --> 01:34:46,807 Сваки пут кад имам нешто да ти кажем, мораш отићи. 1136 01:34:46,973 --> 01:34:49,976 - Какав трансфер? - Остајете овде? 1137 01:34:50,185 --> 01:34:52,312 Осигурач за позивање ватре. 1138 01:34:55,691 --> 01:34:56,858 хало? 1139 01:34:56,983 --> 01:35:02,489 музика је готова, они желе 'радове. 1140 01:35:02,864 --> 01:35:06,576 не разумем ни реч, можете ли јасно поновити? 1141 01:35:07,619 --> 01:35:10,747 Никад не разумем ни реч кад причаш! 1142 01:35:11,206 --> 01:35:13,458 Маттиа, чујеш ли ме? Пуцај! 1143 01:35:15,210 --> 01:35:17,337 - Хало, Матија? - Само тренутак. 1144 01:35:39,651 --> 01:35:40,777 Алберто? 1145 01:35:43,488 --> 01:35:46,408 Сада могу да одем, све најбоље твом љубавнику. 1146 01:35:46,658 --> 01:35:49,244 - Какав љубавник? - Све твоје лажи! 1147 01:36:06,803 --> 01:36:09,431 ја сам крива, али нисам то урадио намерно! 1148 01:36:09,931 --> 01:36:12,684 Сцапеце је викао, али нисам могао да разумем! 1149 01:36:13,185 --> 01:36:14,561 Остани позади. 1150 01:36:15,937 --> 01:36:17,189 Будите опрезни. 1151 01:36:58,355 --> 01:36:59,940 Ако те замолим да се удаш за мене? 1152 01:37:01,858 --> 01:37:03,735 Без журбе. 1153 01:37:26,508 --> 01:37:28,635 Сећаш се када смо се венчали? 1154 01:37:29,511 --> 01:37:32,764 Живели смо свуда, није нас било брига. 1155 01:37:36,142 --> 01:37:39,104 Били смо срећни јер смо били заједно. 1156 01:37:41,648 --> 01:37:44,276 Како смо то могли заборавити? 1157 01:37:50,490 --> 01:37:51,658 Гузиц. 1158 01:38:15,557 --> 01:38:16,766 Уђи. 1159 01:38:20,687 --> 01:38:22,147 шта је то? 1160 01:38:23,315 --> 01:38:25,066 За тебе је. 1161 01:38:26,651 --> 01:38:28,820 Из Централне канцеларије. 1162 01:38:30,155 --> 01:38:34,451 Прошле су две године, морало је доћи. 1163 01:38:40,081 --> 01:38:41,333 па? 1164 01:38:41,958 --> 01:38:43,460 Милан. 1165 01:38:47,464 --> 01:38:49,299 Срећан си, зар не? 1166 01:39:06,107 --> 01:39:07,609 Видимо се вечерас. 1167 01:39:15,116 --> 01:39:16,743 сретан пут. 1168 01:39:16,952 --> 01:39:19,621 Увек је исто са вама директорима, 1169 01:39:19,829 --> 01:39:21,623 дођеш, навикнемо се на тебе, 1170 01:39:21,873 --> 01:39:25,627 када све ради глатко, бежиш као лопови. 1171 01:39:29,130 --> 01:39:30,465 Довиђења. 1172 01:39:33,259 --> 01:39:35,470 Мамин дечак! 1173 01:39:35,637 --> 01:39:38,348 Ово је за тебе. 1174 01:39:39,015 --> 01:39:40,392 Изволите. 1175 01:39:41,142 --> 01:39:45,271 Једите ово и чим стигнеш, позови ме. 1176 01:39:50,276 --> 01:39:51,987 Придржи ово за мене, мама? 1177 01:39:52,278 --> 01:39:53,905 Видимо се. 1178 01:39:57,283 --> 01:39:58,535 То је моје. 1179 01:40:00,161 --> 01:40:02,664 Доћи ћемо у посету, зар не Маттиа? 1180 01:40:03,289 --> 01:40:08,169 Очекујемо вас на северу. сви ви, чак и мали сероња. 1181 01:40:08,795 --> 01:40:10,672 Ћао градски љигавац. 1182 01:40:13,925 --> 01:40:15,927 Хвала за све. 1183 01:40:17,178 --> 01:40:18,805 За шта? 1184 01:40:19,806 --> 01:40:21,933 Не знам како да то кажем. 1185 01:40:22,183 --> 01:40:25,270 Знајући да си заиста... 1186 01:40:29,649 --> 01:40:31,901 - Рекао сам ти. - Шта? 1187 01:40:32,777 --> 01:40:35,572 Када аутсајдер дође на југ, 1188 01:40:36,072 --> 01:40:38,825 плаче кад стигне а кад оде. 1189 01:41:15,445 --> 01:41:17,739 - ДОБРОДОШЛИ НА ЈУГ -